heavens — English to Ukrainian

How English heavens is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: heavens (143). By style: everyday 6 · biblical 137.

небеса

Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66). Forms: небес, небеса, небесах.

• A Song of Ascents. I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

  Зняв я очі мої до тебе, живущий на небесах!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 123:1

• He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

  Він самий напинає небеса й ходить по валах морських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:8

• to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;

  Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:5

• The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

  Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:16

• He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

  Господь, що сидить на небесах, сьміється, і ругається над ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:4

небо

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 34).

• In the beginning God created the heavens and the earth.

  На початку Бог створив Небо та землю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by supplementfacts and Wadimiy · checked, community translation · #1103202 #1048534

• The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.

  Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:27

• Many stars were shining in the heavens.

  Небо було зоряним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #18328 #7811103

• Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

  Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:6

• Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

  Да звеселиться небо і возрадується земля! Да заграє море і повня його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:11

неба

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

  Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:9

• You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

  Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:66

• Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

  Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:11

• As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

  Як неба висота й землї глибина, так серце у царів — невідоме.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:3

• Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

  І ось голос із неба, глаголючи: Се мій Син любий, що я вподобав Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:17

землї

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: землю, земля, землї.

• Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?

  Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:33

• “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

  Промов так до Зоробабеля, правителя Юдейського: Потрясу небом і землю,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:21

• For though there are things that are called “gods”, whether in the heavens or on earth—as there are many “gods” and many “lords”—

  Бо хоч і є так звані боги, чи то на небі, чи то на землї (як многі боги і многі пани);

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:5

велика

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?

  І твоя справедливість, Боже, надто велика, ти Боже, що вчинив єси дїла великі, хто рівня тобі?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:19

господи

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Good heavens!

  Господи Ісусе!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #434804 #8913216

• Good Heavens!

  Господи Ісусе!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7432140 #8913216

боже

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Good heavens!

  О боже!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #434804 #7852548

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Thousands of stars shone in the heavens.

  В небі сяяли тисячі зірок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and aandrusiak · checked, community translation · #24495 #524873

• so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.

  Так і людина ляже й не встане; покіль конець небесам, не пробудиться й не підоймесь із сну свого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:12

• It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

  Оце ж треба було, щоб образи небесного сим очищались, саме ж небесне луччими жертвами, нїж сї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:23

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/heavens/