heaven — English to Ukrainian

How English heaven is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: heaven in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: heaven (339), heavens (143). By style: everyday 36 · biblical 446.

небесах

Used about 182 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 176). Forms: небес, небеса, небесах, небесне.

• Heaven helps those who help themselves.

  Небеса допомагають тим, хто допомагає собі сам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #6855834 #6856816

• A Song of Ascents. I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

  Зняв я очі мої до тебе, живущий на небесах!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 123:1

• Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.

  Господи Ісусе, що єси на небесах, молю, захисти мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and shanghainese · checked, community translation · #549303 #4302322

• The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

  Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:11

• Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

  Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bionicboy and marko · checked, community translation · #2425962 #1793048

небо

Used about 96 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 95).

• Many stars were shining in the heavens.

  Небо було зоряним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #18328 #7811103

• Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

  Небо й земля перейдуть, слова ж мої не перейдуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:31

• This was done three times, and all were drawn up again into heaven.

  Се сталось тричі, і знов потягнено було все на небо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:10

• The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.

  Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:27

• While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

  І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:51

неба

Used about 91 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 90).

• There are four seasons to Heaven: spring, autumn, winter and summer. Winds, rains, hoarfrost and dew - none of them is bereft of educational implications.

  В Неба є чотири пори року: весна та осінь, зима та літо. Вітри, дощі, іній та роса - все це не позбавлене освітнього значення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · #3284740 #3284748

• You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

  Ти дав почути суд твій з неба; земля, злякавшись, занїміла,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 76:8

• then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

  То почуй з неба молитву й благаннє їх і вдовольни їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:45

• They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

  Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:9

• This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.

  Се хлїб, що з неба сходить, щоб, хто їсть Його, не вмер.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:50

небі

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 38).

• Thousands of stars shone in the heavens.

  В небі сяяли тисячі зірок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and aandrusiak · checked, community translation · #24495 #524873

• Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

  Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:25

• The whole team was in seventh heaven after winning the football championship.

  Вся команда була на сьомому небі від щастя після перемоги у футбольному чемпіонаті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11582116 #11771720

• Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

  І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:9

• After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

  І після сього поглянув я, і ось, відчинив ся храм скинї сьвідчення на небі;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 15:5

землю

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 5). Forms: землю, земля, землї.

• God created the heaven and the earth.

  Бог створив небеса і землю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #269661 #517275

• “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

  Промов так до Зоробабеля, правителя Юдейського: Потрясу небом і землю,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:21

• In the beginning God created Heaven and Earth.

  На початку Бог створив Небо та землю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Kristinka and Wadimiy · checked, community translation · #1215976 #1048534

• In the beginning God created the heaven and the earth.

  На початку Бог створив Небо та землю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Abcormal and Wadimiy · checked, community translation · #3286750 #1048534

• In the beginning God created the heavens and the earth.

  На початку Бог створив Небо та землю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by supplementfacts and Wadimiy · checked, community translation · #1103202 #1048534

боже

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Heaven forbid! That would be disastrous.

  Це була б катастрофа. Боронь Боже!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FlamingTofu and shanghainese · checked, community translation · #2042014 #4896141

• Heaven forbid! That would be disastrous.

  Борони боже! То була б катастрофа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FlamingTofu and shanghainese · checked, community translation · #2042014 #4896142

• That would be disastrous. Heaven forfend!

  Борони боже! То була б катастрофа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and shanghainese · checked, community translation · #2041974 #4896142

• That would be disastrous. Heaven forfend!

  Це була б катастрофа. Боронь Боже!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and shanghainese · checked, community translation · #2041974 #4896141

• Good heavens!

  О боже!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #434804 #7852548

твоя

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?

  І твоя справедливість, Боже, надто велика, ти Боже, що вчинив єси дїла великі, хто рівня тобі?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:19

царство

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

  Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Pope Francis said atheists who do good will go to heaven too.

  Папа Франциск сказав, що атеїсти, які роблять добрі справи, теж потраплять до раю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and oromashka · checked, community translation · #3442642 #6295578

• Heaven and Hell only exist in men's hearts.

  Рай і пекло існують лише в серці людини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #416881 #489872

• His soul was in heaven.

  Його душа була в раю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #286337 #5713899

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/heaven/