heat — English to Ukrainian

How English heat is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: heat in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: heat (56). By style: everyday 27 · biblical 29.

спеки

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 12). Forms: спека, спеки, спеку.

• I'm used to the heat.

  Я звична до спеки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7410488 #8035946

• When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

  А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:55

• I'm used to the heat.

  Я звичний до спеки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7410488 #8035945

• Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

  Посуха й спеки пожирають, хоч би й снїжну воду; оттак безодня — грішників.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:19

• Tom is used to the heat.

  Том звиклий до спеки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938908 #5983229

жару

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.

  Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від жару.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:30

• But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand.

  Як же набрав Павел оберемок хворосту і положив на огнище, вибігши від жару гадина, почепилась на руцї в него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:3

• As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.

  Як жару під засуху, так погасив єси буту ворогів; як жара густою хмарою, — так пригашена побіда переважників лютих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:5

• The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went out and came at about the heat of the day to the house of Ishbosheth as he took his rest at noon.

  Отже Реммонові сини з Беерота, Рихаб та Баана пійшли та й пробрались ув Евостеєву господу під полуденну жару, як той саме лїг на постелї спати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:5

тепло

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Heat is a form of energy.

  Тепло — одна з форм енергії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #282114 #6379979

• The sun gives us heat and light.

  Сонце дає нам тепло й світло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #275132 #508016

• Lightbulbs emit heat.

  Лампочки випромінюють тепло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #2949948 #5731473

вітер

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

  Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 58:9

• a wild donkey used to the wilderness, that sniffs the wind in her craving. When she is in heat, who can turn her away? All those who seek her will not weary themselves. In her month, they will find her.

  Ослицю дику, що звикла пустопаш степувати, коли в гарячому бажаннї вітер в себе втягає, — хто здолїє впинити? Всї, що її шукають, не втомляться: в її погульньому місяцї вони знайдуть її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Water expands with heat.

  Від нагрівання вода розширюється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Walentinio · checked, community translation · #270832 #10148703

• The heat of the sun hardens clay.

  Від сонячного тепла глина твердішає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #275107 #518110

• Heat expands most things.

  Від нагрівання багато речей розширюються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Walentinio · checked, community translation · #282115 #10148702

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/heat/