Elamur Translatehearts — English to Ukrainian
How English hearts is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: hearts (116). By style: everyday 5 · biblical 111.
серця
Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 90). Forms: серце, серця, серцях, серцї.
Octopuses have three hearts.
Восьминоги мають три серця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5970903 #5970942for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.
Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:2People with cold hands have warm hearts.
Люди з холодними руками мають гаряче серце.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8796040 #2440646he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:15who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.
Він і запечатав нас, і дав задаток Духа в серцях наших.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:22
сердець
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:51don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,
не закаменяйте сердець ваших, як в прогнїванню, в день спокуси в пустинї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:8while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”
Коли (нам) глаголеть ся: „Сьогоднї, коли почуєте голос Його, не закаменяйте сердець ваших, як у прогнїванню.‟
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:15Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves;
Тим же й передав їх Бог нечистотї в похотях сердець їх, щоб сквернили тїла свої між самими собою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:24So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”
Так і Отець мій небесний робити ме вам, як не прощати мете кожен братові своєму від сердець ваших провин їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:35
котрого
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.
І не були, як батьки їх, рід непокірний і ворохобливий, рід, що не статкував серцем, котрого дух не був вірний Богу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Heaven and Hell only exist in men's hearts.
Рай і пекло існують лише в серці людини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #416881 #489872In my heart of hearts I know it's true.
Але десь глибоко в серці я знаю, що це правда.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8764019 #8764020Heaven and Hell only exist in men's hearts.
Рай та пекло існують лише у людському сердці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and anastasishko · checked, community translation · #416881 #495798
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hearts/