heart — English to Ukrainian

How English heart is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: heart in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: heart (874), hearts (116). By style: everyday 131 · biblical 859.

серце

Used about 806 times in the texts (everyday ≈ 82 · biblical ≈ 725). Forms: серце, серцем, серця, серцях, серцї.

• Your heart is sick.

  У вас хворе серце.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7576185 #1601492

• for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

  Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:2

• My heart is weak.

  У мене слабке серце.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #8921303 #8921321

• he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

  Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:15

• She's got a good heart.

  У неї добре серце.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9527323 #5730384

ваших

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

• don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,

  не закаменяйте сердець ваших, як в прогнїванню, в день спокуси в пустинї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:8

• while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”

  Коли (нам) глаголеть ся: „Сьогоднї, коли почуєте голос Його, не закаменяйте сердець ваших, як у прогнїванню.‟

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:15

• So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

  Так і Отець мій небесний робити ме вам, як не прощати мете кожен братові своєму від сердець ваших провин їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:35

• He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.

  Рече їм: Мойсей задля жорстокости сердець ваших дозволив вам розводитись із жінками вашими; у починї ж не було так.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:8

своїм

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

  Коли ти скажеш в серцю своїм: Сї народи лїчбою більші за мене; як же менї вигубити їх?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He could learn the poem by heart at the age of five.

  Він був спроможній вивчити цього вірша на пам'ять у п'ятирічному віці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and shanghainese · checked, community translation · #288590 #3987583

• You have no heart.

  В тебе немає душі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and shanghainese · checked, community translation · #69354 #3987576

• I had a heart attack.

  В мене був інфаркт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #269006 #885061

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/heart/