Elamur Translatehearing — English to Ukrainian
How English hearing is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: hearing in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: hearing (74). By style: everyday 24 · biblical 50.
слух
Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 14). Forms: слух, слухати, слухаючи.
Tom has good hearing.
Том має гарний слух.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mutternoise · checked, community translation · #1025383 #1601397After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:1My hearing isn't what it used to be.
Мій слух вже не той.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033174 #6034074If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?
Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:17You have very acute hearing.
У тебе дуже гострий слух.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3724001 #5159406
почувши
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3).
She burst into tears upon hearing the news.
Почувши новину, вона заридала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and rmdas · checked, community translation · #311358 #1606965Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.
Почувши ж Ананїя слова сї, упав без духу; й обняв страх великий усїх, що чули се.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:5On hearing the news, she fainted.
Почувши новину, вона знепритомніла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and aandrusiak · checked, community translation · #456543 #491430But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”
Ісус же, почувши, озвав ся до него, глаголючи: Не бій ся; тільки віруй, то й спасеть ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:50On hearing the news, he rushed out of the house.
Почувши новини, він вибіг з дому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and brambury · checked, community translation · #45163 #500000
око
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.
Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:12His delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;
І сповниться страхом Божим; і судити ме він не, як око бачить, і не, як ухо чує, — присуд видавати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:3To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.
А другим сказав — так, що я чув: Ійдїте позад його городом та й убивайте; нехай не милує око ваше й не щадить;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:5
прочитав
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.
Сьвященник Софонїя прочитав се письмо перед пророком Еремієм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:29They said to him, “Sit down now, and read it in our hearing.” So Baruch read it in their hearing.
Вони сказали йому: Сїдай і прочитай нам на голос; і Варух прочитав їм голосно.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:15The king went up to the LORD’s house with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem—the priests, the Levites, and all the people, both great and small—and he read in their hearing all the words of the book of the covenant that was found in the LORD’s house.
І пійшов царь у дім Господень, а з ним усї Юдеї й осадники Ерусалимські, й сьвященники й левіти, і ввесь народ від найбільшого до найменьшого; і він прочитав їм голосно всї слова книги завіту, знайденої в домі Господньому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:30
голос
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
“Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,
Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:8The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
Люде ж, що йшли з ним, стояли зʼумівшись, чуючи голос, нїкого ж не бачивши.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:7
дивлячись
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.
глаголючи: Йди до людей сих та скажи: Слухом будете слухати, та й не зрозумієте, і дивлячись будете дивитись, та й не побачите:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:26In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, ‘By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive;
І справджуєть ся на них пророцтво Ісаїї, що глаголе: Слухом слухати мете, та й не зрозумієте, й, дивлячись, бачити мете, та й не постережете.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It's common for people who are hard of hearing to know how to read lips.
Для людей, які погано чують, це звичайне діло - знати як читати по губах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9195449 #9195537I look forward to hearing your thoughts on this matter.
Я з нетерпінням очікую почути ваші думки щодо цієї теми.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zinova · checked, community translation · #2106 #491495Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
У минулому звістка про те, що в тебе туберкульоз, була рівноцінна смертному вироку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by auxitt and shanghainese · checked, community translation · #24465 #3299910
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hearing/