heard — English to Ukrainian

How English heard is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: heard in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: heard (1 224). By style: everyday 635 · biblical 589.

чув

Used about 299 times in the texts (everyday ≈ 225 · biblical ≈ 74).

• I've heard of you.

  Я чув про вас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2359864 #6398474

• “I have heard many such things. You are all miserable comforters!

  Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:2

• I've heard no complaints.

  Я скарг не чув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5639923 #7997844

• When he opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!”

  І коли отворив другу печать, чув я друге животне, що сказало: Прийди, і подиви ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:3

• I heard that he'd died.

  Я чув, що він вмер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #327916 #7140359

почув

Used about 264 times in the texts (everyday ≈ 93 · biblical ≈ 172). Forms: почув, почувши.

• Tom heard Mary's scream.

  Том почув, як Мері кричить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1093544 #5809611

• When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

  Як же почув Пилат се слово, то ще більше злякав ся,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:8

• Tom heard Mary screaming.

  Том почув, як Мері кричить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5110663 #5809611

• I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

  І почув я когось, що говорить до мене з храму, й муж стояв коло мене,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:6

• He heard the dog barking.

  Він почув собаче гавкання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #295968 #7714188

чула

Used about 237 times in the texts (everyday ≈ 225 · biblical ≈ 12).

• I've heard of you.

  Я чула про вас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2359864 #6398475

• Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,

  Озветься ж Ребека до Якова, сина свого меньшого: Оце я чула, як отець твій озвавсь до Езава, брата твого, промовивши:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:6

• I heard you scream.

  Я чула, як ти кричала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2360819 #7455312

• I heard you scream.

  Я чула, як ви закричали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2360819 #7455320

• I heard gunfire downstairs.

  Я чула постріли внизу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and Ahha · checked, community translation · #10147137 #11063286

чули

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 53 · biblical ≈ 49).

• Have you ever heard this word?

  Ви колись чули це слово?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1719053 #6864133

• since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

  Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:26

• Have you ever heard him sing?

  Ви коли-небудь чули, як він співає?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #285740 #1575762

• They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

  Наготовили ж вони гостиньця, докіль прийде Йосиф о полуднї; чули бо, що там обідати муть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:25

• We had neither known nor heard about it.

  Ми не знали цього і не чули про це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and uaspeaker · checked, community translation · #554619 #471569

про

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 74).

• I heard an interesting rumor.

  Я дізнався про цікаві чутки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2360731 #7132755

• The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

  Чути муть про се народи, острах їх обійме, печаль серце Филистимське туга гризти буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:14

• She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

  Та й сказала цареві: Щира правда була все те, що менї переказано в моїй землї про твої обставини й про твою мудрість.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:6

• The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

  Почули Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й післали Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:32

• After some days, Felix came with Drusilla his wife, who was a Jewess, and sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ Jesus.

  По кількох же днях, прибувши Феликс із жінкою своєю Друзилою, Жидівкою, покликав Павла, і слухав його про віру в Христа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:24

слово

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

  А була в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:39

• These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

  Подібно ж і ті, що на каменистому посїяні, котрі, як почують слово, зараз із радостю приймають його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:16

народ

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Now while the multitude pressed on him and heard the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret.

  І сталось, як народ товпивсь до Него слухати слово Боже, Він стояв коло озера Генисарецького.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom was never heard from again.

  Том більше не виходив на зв'язок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6040394 #6040730

• Has anybody heard from Tom?

  Том вже з кимось виходив на зв'язок?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2996287 #9042975

• You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,

  Ти чуєш, Господи, їх наругу, — всї їх підходи під мене,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:61

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/heard/