hear — English to Ukrainian

How English hear is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: hear in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hear (974), hears (51). By style: everyday 552 · biblical 473.

почути

Used about 184 times in the texts (everyday ≈ 130 · biblical ≈ 54). Forms: почути, почує.

• I want to hear the truth.

  Я хочу почути правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #3241877 #3278087

• He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

  Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:9

• I'd like to hear a story.

  Я б хотів почути історію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5951277 #5954919

• Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

  Рече ж Сарра: Сьміх менї сотворив Господь; хто бо почує, сьміятиметься з мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:6

• I want to hear your voice.

  Я хочу почути твій голос.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2733843 #7434371

чув

Used about 107 times in the texts (everyday ≈ 97 · biblical ≈ 10).

• Tom couldn't hear Mary.

  Том не чув Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5939062 #5804985

• In the morning, you shall see the LORD’s glory; because he hears your murmurings against the LORD. Who are we, that you murmur against us?”

  А враньцї побачите славу Господню; бо він чув нарекання ваше на Господа. Ми ж, що ми таке, що нарекаєте на нас?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:7

• Tom could hear sirens.

  Том чув звук сирен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6440328 #6444417

• Moses said, “Now the LORD will give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you, because the LORD hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against the LORD.”

  І рече Мойсей: По сьому пізнаєте, як давати ме вам Господь увечорі мясива їсти, а враньцї до схочу хлїба, бо чув Господь нареканнє ваше на його. Бо що ми таке? Не на нас нарекаєте а на Господа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:8

• Did you hear Tom is leaving?

  Ти чув, що Том йде?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3573741 #5904152

чує

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 59).

• Tom hears the chirps of sparrows.

  Том чує щебетання горобців.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CataG and Balamax · checked, community translation · #6909014 #10504518

• Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

  Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:14

• Tom said he could hear Mary and John arguing.

  Том сказав, що він чує, як Мері та Джон сперечаються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5075150 #5798559

• The righteous cry, and the LORD hears, and delivers them out of all their troubles.

  Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:17

• Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:

  Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:34

слухає

Used about 69 times in the texts (biblical ≈ 69).

• He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.”

  Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:22

• The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

  Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:29

• For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

  Господь бо слухає бідних, і не одвертаєсь від попавших в неволю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:33

• They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

  Вони від сьвіта, тим то від сьвіта говорять, і сьвіт слухає їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:5

• He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

  Хто від Бога, слова Божі слухає. Тому ви не слухаєте, що ви не від Бога.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:47

слова

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 44). Forms: слова, слово.

• I can't hear a word.

  Я не чую ні слова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1951822 #6674991

• “Concerning the house of the king of Judah, hear the LORD’s word:

  Домовникам же царя Юдейського скажи так: Слухайте слова Господнього:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:11

• With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

  І многими такими приповістями глаголав їм слово, скільки могли слухати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:33

• You shall speak my words to them, whether they will hear or whether they will refuse; for they are most rebellious.

  Говори їм слова мої, чи будуть вони слухати, чи не будуть, вони бо непокірливі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:7

• You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, “You mountains of Israel, hear the LORD’s word.

  Сину чоловічий, пророкуй про гори Ізрайлеві і скажи: Ви, гори Ізрайлеві! слухайте слово Господнє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:1

хто

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44).

• He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

  Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:13

• lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

  Щоб хто не насьміявсь із тебе, се почувши, а тодї неслава твоя все буде на тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:10

• he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

  Той рече, хто чув од Бога сї слова пророчі; всемогущого він бачив, і чув серед ночі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:4

• He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.

  Хто не любить мене, словес моїх не хоронить; а слово, що ви чуєте, не моє, а пославшого мене Отця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:24

• he says, who hears the words of God, knows the knowledge of the Most High, and who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

  Той, хто чув од Бога слово в ночі, в сновидїннї, очі ж мав тодї закриті, а все ж таки бачив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:16

голос

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 30).

• Which kind of voice did you hear: feminine or masculine?

  Який голос ти чуєш : жіночий або чоловічий?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iiujik and Ahha · checked, community translation · #9544034 #9544638

• Hear, LORD, my prayer. Listen to the voice of my petitions.

  Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:6

• Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

  Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:2

• Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice

  Не дивуйтесь сьому, бо прийде час, що в гробах почують голос Його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:28

• LORD, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

  Досьвіта почуєш, Господи, мій голос, досьвіта стану перед тобою, і дожидати му.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 5:3

той

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 10).

• That dumbass didn't even hear out Tom.

  Той лобур навіть не вислухав Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and Ahha · checked, community translation · #13336566 #9496289

• But you, son of man, hear what I tell you. Don’t be rebellious like that rebellious house. Open your mouth, and eat that which I give you.”

  Ти ж, сину чоловічий, слухай, що я тобі буду говорити; не впирайся, як той дом упрямий. Ось, отвори рота та й зʼїж, що я дам тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:8

• However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.

  Як же прийде той Дух правди, то проведе вас до всякої правди; бо глаголати ме не від себе, а все, що чути ме, буде глаголати, й що настане, звістить вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I hear you, but I don't see you.

  Я тебе чую, але не бачу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saasmath and aandrusiak · checked, community translation · #488205 #725693

• Did you hear how Tom died?

  Ти чула, як Том помер?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and bicolino34 · checked, community translation · #5746150 #11713887

• Call us if you hear anything.

  Покличте нас, якщо щось почуєте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9594164 #9594687

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hear/