Elamur Translateheads — English to Ukrainian
How English heads is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: heads (160). By style: everyday 12 · biblical 148.
голови
Used about 110 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 105). Forms: голов, головами, головах, голови.
The sky is over our heads.
Небо над нашими головами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and ChickenKiev · checked, community translation · #18279 #503707You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:13I intend to hammer this idea into the students' heads.
Я збираюся закарбувати цю ідею в головах студентів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and ChickenKiev · checked, community translation · #59301 #508304He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.
І він був царь Ізраїля, як збирались голови народа, всї поколїння Ізраїля.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:5If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll!
Якщо до завтра я не отримаю свій гаманець назад, голови полетять!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and ascolto · checked, community translation · #535240 #883434
колосків
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;
І бачив я вві снї мойму, неначе семеро колосків виросло з одного стебла повних і добрих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:22He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.
І заснув, і снилось йому в друге: бачся семеро колосків жита виходило з одного стебла, товстих і повних.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:5The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”
І пожерли семеро засохлі колоски і спалені вітром сїмох колосків добрих і повних. І росказав я віщунам, та не було нїкого, щоб менї те зʼясувати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:24
поколїннях
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.
І брати їх по родах їх: девятьсот пятьдесять шість, — усї сї були головями над родами в своїх поколїннях.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:9Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers’ households.
І звелїв Соломон зібратись усьому Ізраїлеві: тисячникам, і сотникам, і суддям, і всїй старшинї по всьому Ізраїлї — головам у поколїннях.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:2
ізрайлевих
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel,
Відказали тодї Рубенїї та Гадїї і півпоколїння Манассієвого і промовили до гетьманів тисячів Ізрайлевих:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:21The people believed, and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.
І вірували люде, і чувши, що Господь навідавсь до синів Ізрайлевих, і що зглянувсь на їх бідуваннє, похилились і поклонились до землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:31
князї
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.
Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе князї, тисяцькі Ізраїля.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:4
над
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Moreover in Jerusalem Jehoshaphat appointed certain Levites, priests, and heads of the fathers’ households of Israel to give judgment for the LORD and for controversies. They returned to Jerusalem.
Та й в Ерусалимі настановив Йосафат декого з левітів і сьвященників та старшин над поколїннями в Ізраїлї до суду Господнього й до позвів: (І повертались у Ерусалим)
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I'll put in two garlic heads.
Я покладу дві голівки часнику.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9584721 #9607247You can't make heads or tails of it without a pint.
Без пів літра не розберешся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lumo · checked, community translation · #8800766 #2708303So many heads, so many minds.
Скільки людей, стільки й думок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Balamax · checked, community translation · #7135898 #6570960
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/heads/