haven — English to Ukrainian

How English haven is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: haven in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: haven (772), havens (1). By style: everyday 686 · biblical 87.

ще

Used about 243 times in the texts (everyday ≈ 243).

• I haven't had my breakfast yet.

  Я ще не снідала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2359833 #6684558

• I haven't had my breakfast yet.

  Я ще не поснідав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2359833 #6684559

• I haven't read it yet.

  Я ще його не прочитав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4979578 #5800687

• I haven't had my breakfast yet.

  Я ще не поснідала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2359833 #6684560

• I haven't quite decided.

  Я ще не зосвім вирішив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5187015 #8347514

не

Used about 243 times in the texts (everyday ≈ 186 · biblical ≈ 57).

• I haven't told her.

  Я не сказав їй.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3905318 #5748439

• The way of peace, they haven’t known.”

  а дороги мирної не пізнали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:17

• I haven't spoken to Tom.

  Я не говорив з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2360368 #5910610

• Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?

  Чи ж не ти вилив мене молоком і згустив мене сиром.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:10

• I haven't told you everything.

  Я не все тобі розповів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2360633 #4525344

бачив

Used about 88 times in the texts (everyday ≈ 86 · biblical ≈ 2).

• I haven't seen it.

  Я його не бачив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2360242 #6782316

• One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

  І один пійшов од мене, і казав я: Певно розірвано його на шматтє, та й не бачив його й досї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:28

• I haven't seen you in ages.

  Я не бачив тебе сто років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #417021 #1575627

• I haven't seen him since then.

  З того часу я його не бачив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #409496 #491423

• I haven't seen you for ages.

  Я вас не бачив цілу вічність.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #417019 #6679101

його

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 57 · biblical ≈ 5).

• I haven't met him.

  Я його не зустрічала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #284429 #6919350

• “Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

  Зебулон седить над морем, судна знай вітає; його слуги пробувати будуть і в Сидонї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:13

• I haven't seen him since.

  Відтоді я його не бачила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and glossboss · checked, community translation · #3909737 #13023052

• With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.

  і, ледві минувши його, прибули на врочище Гарна пристань, від котрого був близько город Ласей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:8

• I haven't seen him since.

  З тих пір я його не бачила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3909737 #516906

вже

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 57).

• I haven't drawn for years.

  Я вже кілька років не малювала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1334369 #8119248

• I haven't been to Boston for a while.

  Я вже давно не бував у Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5210222 #7976540

• I haven't had such a good time in years.

  Я вже роки не почувався так добре.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and shanghainese · checked, community translation · #54745 #4828968

• I haven't been to Australia in three years.

  Я вже три роки не була в Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #7180549 #7446874

навіть

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 2).

• I haven't even thought about what I might do tomorrow.

  Я навіть не думав, що я можу робити завтра.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853070 #5897606

• When Jesus heard it, he marveled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.

  Почувши се Ісус, дивував ся, і рече до тих, що йшли слїдом за Ним: Істино кажу вам: Навіть в Ізраїлї не знайшов я такої віри.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:10

• Why say sorry for something you haven't even done?

  Навіщо вибачатися за щось, чого ти навіть не робив?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #416893 #514402

читали

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

  Про воскресеннє ж мертвих хиба не читали, що сказано вам од Бога, глаголючого:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:31

• But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him:

  Він же рече до них: Хиба ви не читали, що зробив Давид, як зголоднїв він і ті, що були з ним:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:3

• Haven’t you even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner.

  Чи й писання сього не читали: Камінь, що відкинули будівничі, сей став ся головою угла?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:10

• He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,

  Він же, озвавшись, рече їм: Хиба ви не читали, що хто втворив у починї, — чоловіком і жінкою втворив їх?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:4

• Jesus, answering them, said, “Haven’t you read what David did when he was hungry, he and those who were with him,

  І, озвавшись до них, рече Ісус: Хиба й того не читали, що зробив Давид, як зголоднїв він і ті, що були з ним:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:3

хиба

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.

  Хиба не ти, Боже, що відкинув нас, хиба не вийдеш, Боже, з нашими військами?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 108:11

• you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

  Ви, що втїшаєтесь марнотою, та мовляєте: Хиба ми не нашою силою здобували свою могутність?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:13

• Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?

  Хиба ж я не апостол? хиба ж я не вільний? хиба ж я Ісуса Христа, Господа нашого, не бачив? хиба не моє ви дїло в Господї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:1

• Haven’t you known? Haven’t you heard? Haven’t you been told from the beginning? Haven’t you understood from the foundations of the earth?

  Чи то ж ви не знаєте? чи ви не чували? хиба же вам не говорено від початку? хиба ж не навчились із основ землї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I guess I haven't made myself clear.

  Гадаю, я недостатньо ясно висловився.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #35183 #7121162

• You've lied to us, haven't you?

  Ти нам збрехала, правда ж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #3402365 #7491156

• Gilead lived beyond the Jordan. Why did Dan remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, and lived by his creeks.

  Галаад живе собі тихо за Йорданню, а Данові чого боятись із кораблями? А й Ассер опочиває уз морські затони.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/haven/