have — English to Ukrainian

How English have is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: have in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: have (14 411). By style: everyday 10 874 · biblical 3 537.

є

Used about 1 586 times in the texts (everyday ≈ 1 586).

• Do you have eggs?

  У вас є яйця?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wallebot and Balamax · checked, community translation · #3294326 #8720296

• Do you have a scanner?

  У тебе є сканер?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7538465 #8136042

• Do you have any pencils?

  У тебе є олівці?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by xtofu80 and deniko · checked, community translation · #16284 #6317046

• I have another question.

  У мене є ще одне запитання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1887358 #6472948

• I have an Italian neighbor.

  У мене є сусідка-італійка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1901722 #7970298

вас

Used about 753 times in the texts (everyday ≈ 680 · biblical ≈ 74).

• You have a great voice.

  У вас чудовий голос.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5810662 #6487858

• “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.

  І обернусь до вас, і страшними зроблю вас, і намножу вас, і держати му завіт мій з вами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:9

• How much money have you got?

  Скільки у вас грошей?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2915906 #5241436

• Why don't you have children?

  Чому у вас немає дітей?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6042728 #6104832

маю

Used about 753 times in the texts (everyday ≈ 680 · biblical ≈ 74).

• I have to go to sleep.

  Я маю йти спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vinhan and aandrusiak · checked, community translation · #1277 #491190

• I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

  Що-дня вмираю; так (по правдї нехай буде) менї ваша похвала, що маю в Христї Ісусї, Господї нашому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:31

• I have a dog and a cat.

  Я маю собаку та кота.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #441581 #6587171

• I have no time to explain this in detail.

  Я не маю часу для детального пояснення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #58997 #7429661

тебе

Used about 748 times in the texts (everyday ≈ 453 · biblical ≈ 295).

• You don't have a key, do you?

  У тебе немає ключа, правда?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3818053 #6942763

• but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

  Та тільки про те щадив тебе, щоб на тобі показати потугу мою, і щоб імя моє проповідано по всїй землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:16

• Have I told you how much I love you?

  Я тобі казала, як сильно я тебе кохаю?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3202301 #8038180

• The LORD said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

  І рече Бог до Нояга: Увійди сам і ввесь дом твій у ковчег; бо тебе вбачав я праведним передо мною в сьому родї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:1

• Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.

  Зуби в тебе — мов отара острижених овець, що з купелї виходять, а в кожної близнята, і нема між ними неплідної.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:2

мої

Used about 368 times in the texts (biblical ≈ 368).

• See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

  Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:2

• Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

  Нехай би ти пійшов геть тому́, що тяжко зажуривсь по госпо́дї отця твого, про що ж украв єси боги мої?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:30

• My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

  І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 92:11

• Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, LORD, have helped me, and comforted me.

  Яви знамя милостї твоєї, щоб ненавидники мої осоромились, бачивши, що ти, Господи, допоміг менї і потїшив мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:17

• You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

  Ти випробував серце моє, вислїдив мене вночі; ти переглянув — і не знайшов нїчого; думки мої не розходяться з устами моїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:3

таки

Used about 295 times in the texts (biblical ≈ 295).

• “Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!

  Ой Ізраїлю! пробито (з лука) твою втїху в твоїх таки горах. Як се полягли хоробрі?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:19

• But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

  Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нам,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:19

• Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

  Ефраїм мовляє: От, я таки забагатїв! придбав собі добра, та й у всїх моїх забігах не знайдесь незаконностї, що була б гріхом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 12:8

• The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.

  Само їх обличчє сьвідчить проти них, ба й явно таки про гріх свій розповідають, не таять, саме як Содомії; горе душам їх! самі бо на себе зло накликають.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:9

господи

Used about 221 times in the texts (biblical ≈ 221).

• Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!

  Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:13

• Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

  Помилуй мене, Господи, зглянься над недолею моєю від ненавидників моїх, і підніми мене від дверей смертї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:13

• I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.

  І чув я ангела вод, що глаголав: Праведний Ти, Господи, котрий єси, і був, і сьвятий, що таке судив єси;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:5

царь

Used about 221 times in the texts (biblical ≈ 221).

• The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

  І рече царь Йоабові: Нехай буде по твоєму! Йди ж та поклич назад молодика Абессалома до дому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:21

• “In the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce face, and understanding riddles, will stand up.

  На кінцї ж їх царства, як відступники сповнять міру свого беззаконня, настане царь бутний та проворний на хитрощі;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:23

• and to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

  І щоб приставити срібло та золото, що царь і дорадники його пожертвували Богові Ізрайлевому, що його пробуток в Ерусалимі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I must have misunderstood.

  Я, мабуть, неправильно зрозуміла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2387279 #10282958

• You don't have to come if you don't want to.

  Ви не зобов'язані приходити, якщо не хочете.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2777243 #6934549

• I have always wanted to live in Rome.

  Я завжди хотів жити в Римі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by konradutkowski and deniko · checked, community translation · #917730 #6919937

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/have/