hated — English to Ukrainian

How English hated is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: hated (136). By style: everyday 89 · biblical 47.

ненавидів

Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 76). Forms: ненавидите, ненавидить, ненавидиш, ненавидів.

• I hated that feeling.

  Я ненавидів це почуття.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5753397 #5753526

• I've always hated Tom.

  Я завжди ненавидів Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3329843 #7132798

• Tom's dog hated me.

  Собака Тома мене ненавидів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4499257 #5925712

• I thought you hated them.

  Я думав, ти їх ненавидиш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3915604 #7166068

• My stepfather hated me.

  Мій вітчим мене ненавидів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5828450 #6288585

зненавидїв

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: зненавидїв, зненавидїли.

• Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

  яко ж писано: Якова злюбив я, а Ісава зненавидїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:13

• because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of the LORD.

  За те, що знаннє ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:29

• If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

  Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:18

• But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

  Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавидїли мене дармо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:25

• I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.

  Я дав їм слово Твоє, і сьвіт зненавидїв їх, бо вони не з сьвіта, яко ж я не з сьвіта.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:14

думав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: думав, думала.

• Her father said, “I most certainly thought that you utterly hated her; therefore I gave her to your companion. Isn’t her younger sister more beautiful than she? Please, take her instead.”

  А заявив йому: Я справдї думав, що ти одцуравсь її, та й оддав твойму бояринові. Однакже менша сестра її ще краща за неї; нехай вона буде замість її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:2

сильно

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• He cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hated bird!

  І покликнув сильно голосом великим, глаголючи: Упав, упав Вавилон, велика (блудниця), і став домівкою бісам і сховиском всякому духові нечистому, і сховиском всякій птицї нечистій і огидній.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I told Mary I hated her.

  Я сказав Мері, що ненавиджу її.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429584 #6461534

• She hated taking the bus.

  Вона ненавиділа їхати автобусом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Ahha · checked, community translation · #9799094 #9799129

• I told Mary I hated her.

  Я сказала Мері, що ненавиджу її.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429584 #6461535

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hated/