hate — English to Ukrainian

How English hate is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: hate in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hate (625), hates (199). By style: everyday 710 · biblical 114.

ненавиджу

Used about 554 times in the texts (everyday ≈ 510 · biblical ≈ 44). Forms: ненавиджу, ненавидить.

• I hate and love.

  Я ненавиджу й кохаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8828224 #8834073

• He who hates me, hates my Father also.

  Хто мене ненавидить, і Отця мого ненавидить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:23

• I don't hate him.

  Я його не ненавиджу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2311404 #8540150

• I hate and abhor falsehood. I love your law.

  Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:163

• I hate Tom's cat.

  Я ненавиджу кота Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Balamax · checked, community translation · #10191685 #12461865

ненавидять

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 9).

• Why does everyone hate you?

  Чому вас усі ненавидять?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3915680 #8034549

• My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.

  Довго жила душа моя між тими, що ненавидять спокою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:6

• Mary's parents hate Tom.

  Батьки Мері ненавидять Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1390282 #6677346

• You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

  І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:40

• I think Tom and Mary hate us.

  Гадаю, Том та Мері нас ненавидять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and deniko · checked, community translation · #6522301 #6667456

любить

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 3).

• I think Tom hates my dog.

  Мені здається, що Том не любить мого собаку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #2309177 #2658620

• Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

  Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:1

• She grew up near the sea, yet she hates swimming.

  Вона виросла біля моря, але вона не любить плавати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #312949 #596765

• A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

  Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:16

• Nobody likes me; everybody hates me; I guess I'll go eat worms.

  Ніхто мене не любить, ніхто не приголубить. Піду я у садочок, наїмся хробаків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and deniko · checked, community translation · #3176798 #5153459

думаю

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

• I don't think there's anyone who hates Tom.

  Не думаю, що існує хто-небудь, хто б ненавидів Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aggriken and deniko · checked, community translation · #3274501 #7680249

• I don't think that there's anyone who hates Tom.

  Не думаю, що існує хто-небудь, хто б ненавидів Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7229689 #7680249

• I don't think that there's anybody who hates Tom.

  Не думаю, що існує хто-небудь, хто б ненавидів Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7229688 #7680249

мене

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 8).

• I don't want people to hate me.

  Я не хочу, щоб мене ненавиділи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2014265 #8374264

• You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

  Бо женеш вороги сперед мене, я в пень їх запеклих рубаю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:41

• Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.

  Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:19

• Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

  І каже їм Ізаак: Чого прийшли до мене? Ви ж зненавидїли мене, і відослали мене від себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:27

• Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

  Витягни мене з болота, не дай менї потонути! Дай менї вирятуватись від ненавидників моїх, і з глибинї вод.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:14

тома

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• Both of us hate Tom.

  Ми обидва ненавидимо Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6525679 #7745583

• We get that you hate Tom.

  Ми розуміємо, що ти ненавидиш Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5746186 #8306304

чому

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• Why do you hate Tom so much?

  Чому ти настільки ненавидиш Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1886494 #6817934

• Why do you hate Canadians so much?

  Чому ви настільки ненавидиш канадців?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4014259 #8779111

хто

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.

  Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:21

• For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

  Він бо лестить собі, сам перед собою, коли хто вкаже на його неправду, та що її ненавидїти треба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 36:2

• Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

  Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:17

• This is the case of the man slayer who shall flee there and live: Whoever kills his neighbor unintentionally, and didn’t hate him in time past—

  Та й ось який убийця може втїчи туди і зістанеться живий: Той, хто вбив ближнього свого ненароком, без ненавистї до його перше,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do you really hate everyone you work with?

  Ти й насправді ненавидиш усіх, щ ким працюєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078552 #6079391

• Please don't hate me for this.

  Будь ласка, не треба нас за це ненавидіти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and miketheknight · checked, community translation · #5732792 #7373038

• Tom used to hate Mary.

  Том колись ненавидів Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938279 #6059496

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hate/