harvest — English to Ukrainian

How English harvest is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: harvest in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: harvest (60), harvests (1). By style: everyday 6 · biblical 55.

жнива

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 38). Forms: жнив, жнива, жниво.

• When will you harvest your wheat?

  Коли в вас жнива?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #65993 #491407

• “The harvest is past. The summer has ended, and we are not saved.”

  Минуло жниво, скінчилось лїто, нам же пільги нема!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:20

• provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

  А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:8

• Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

  Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:1

• Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

  Просїть Господа жнива, щоб вислав женцїв на жниво своє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:38

меш

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

  Шість день робити меш, семого ж дня перестанеш орати і жати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:21

• “You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.

  І сьвято тижневе держатя меш, те ж і сьвято первоплоду пшеничних вжинків, і сьвято збору при кінцї року.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:22

• “You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.

  Від достатків збіжа твого і випливу точива твого не гаяти мешся приносити в жертву. Первенця з дїтей твоїх оддавати меш менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:29

• In the day of your planting, you hedge it in. In the morning, you make your seed blossom, but the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.

  А коли насадив, то й запобігав, щоб воно росло, та щоб посадка твоя рано розцьвівалась; но — як прийде до зборів, не мати меш купи плодів, а смуток тяжкий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:11

лїтом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

  Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Last year, there was a bad harvest.

  Минулого року був поганий урожай.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and deniko · checked, community translation · #853047 #1569540

• We had a bad harvest last year.

  Торік у нас був неврожай.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #8510643 #11063307

• There has been a good apple harvest this year.

  Цього року урожай яблук був гарний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #243141 #916861

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/harvest/