hardly — English to Ukrainian

How English hardly is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: hardly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hardly (118). By style: everyday 115 · biblical 3.

майже

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 69).

• I can hardly hear you.

  Я майже тебе не чую.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wordowl · checked, community translation · #16857 #502537

• I'm hardly ever home.

  Мене майже не буває вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1890997 #6842110

• Tom hardly ever cries.

  Том майже ніколи не плаче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6357080 #6389079

• There's hardly anyone here.

  Тут майже ніколи немає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8778072 #8778073

• He hardly ever works.

  Він майже ніколи не працює.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #293036 #6903110

ледве

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 1).

• I hardly know her.

  Я її ледве знаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2998812 #5865296

• Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

  І, се говорячи, ледве впинили народ, щоб не приносили їм посьвяту.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:18

• I can hardly hear you.

  Я вас ледве чую.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16857 #6150941

• I can hardly hear you.

  Я тебе ледве чую.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16857 #6150940

• I could hardly hear him.

  Я ледве його чув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #403363 #506640

навряд

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• That's hardly likely.

  Навряд чи це можливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · #2251076 #7795096

• That's hardly a secret.

  Навряд чи це таємниця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3164462 #8720961

• One can hardly find a more suitable climate.

  Навряд чи можна знайти більш придатний клімат.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vvv123 and deniko · checked, community translation · #3644893 #5727290

• I may have seen that film before, but I can hardly remember it.

  Можливо я й бачив цей фiльм ранiше, але зараз навряд чи згадаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and rmdas · checked, community translation · #28377 #1574947

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I hardly got any sleep last night.

  Я погано спав минулої ночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5689342 #5741956

• I can hardly believe it's over.

  Не віриться, що цьому кінець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Dionizio · checked, community translation · #3330237 #10718519

• I hardly ever stay out late.

  Я рідко гуляю до пізньої години.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6221127 #5899442

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hardly/