hard — English to Ukrainian

How English hard is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: hard in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hard (643). By style: everyday 596 · biblical 47.

важко

Used about 237 times in the texts (everyday ≈ 236 · biblical ≈ 1).

• I find it hard to believe.

  Важко повірити в це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and ascolto · checked, community translation · #605831 #917436

• About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.

  Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:11

• It's hard not to like Tom.

  Важко не любити Фому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #3123356 #4185654

• It'll be hard to do that.

  Зробити це буде важко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916315 #5930481

• I know you work hard.

  Я знаю, що ви важко працюєте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4977848 #6645977

складно

Used about 112 times in the texts (everyday ≈ 112).

• I know it's hard.

  Я знаю, що це складно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2376055 #6673269

• Would that have been hard?

  Це було б складно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4666079 #6489243

• You're very hard to understand.

  Вас дуже складно зрозуміти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3002964 #7085336

• It's really hard to understand you.

  Тебе дуже складно зрозуміти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3002962 #6724951

• Studying a foreign language is hard.

  Вивчати іноземну мову складно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #924165 #8076848

тяжко

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 6).

• I think you're working way too hard.

  Мені здається, ти занадто тяжко працюєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2458609 #7992813

• Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!

  Побачивши ж його Ісус, що вельми сумний став, рече: Як тяжко багацтва маючи увійти в царство Боже!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:24

• I think you've been working too hard.

  Мені здається, ти занадто тяжко працюєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3732672 #7992813

• The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

  І стала битва проти самого Саула вельми горячою, і поражали його стріли з луків, і тяжко поранений був він стрілами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:3

• The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, “Children, how hard it is for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom!

  Ученики ж вжахнулись од словес Його. Ісус же, знов озвавшись, рече їм: Дїти, як тяжко вповаючим на багацтва в царство Боже ввійти!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:24

мову

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• I am trying really hard to learn English.

  Я докладаю неабияких зусиль, щоб вивчити англійську мову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #8671762 #7808002

буде

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

  Сталося ж, як вона мала важкі породи, каже їй баба сповитуха: Крепись; бо й се буде в тебе син.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:17

• Is anything too hard for the LORD? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

  Хиба є що неможливе у Бога? О сїй добі вернусь до тебе через год, і буде в Сарри син.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:14

• If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates, then you shall arise, and go up to the place which the LORD your God chooses.

  Коли буде тобі вже надто трудно розсудити справу між кровю а кровю, між позивом а позивом, між зраненим а зраненим, який небудь спір в оселї твоїй, так встанеш і пійдеш до місця, що його вибере Господь, Бог твій,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It wasn't hard to convince Tom not to do that.

  Переконати Тома не робити цього було нескладно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6118564 #6279163

• Your success is the result of your hard work.

  Твій успіх - результат твоєї важкої праці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and ascolto · checked, community translation · #17026 #1216538

• You seem to be used to hard work.

  Ти, здається, звик до важкої праці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5937412 #6056497

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hard/