happens — English to Ukrainian

How English happens is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: happens (134). By style: everyday 120 · biblical 14.

станеться

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 2).

• Who cares what happens?

  Яка різниця, що станеться?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078568 #6079367

• If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’

  Коли ж оце візьмете й сього від мене, і станеться йому пригода, зведете старощі мої в смутку на той сьвіт.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:29

• I don't care what happens.

  Мені байдуже, що станеться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #25151 #6458207

• He said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”

  Він же рече: Не пійде син мій з вами; бо його брат умер, а сей один остався. Як станеться йому пригода в дорозї, що верстаєте, дак зведете смутком моє сиве волосє в землю на той сьвіт.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:38

• Tom is hoping that happens.

  Том сподівається, що це станеться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6270289 #7151668

трапляється

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).

• Happens all the time.

  Таке весь час трапляється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rawrren and deniko · checked, community translation · #5557228 #6817928

• It happens all the time.

  Таке весь час трапляється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #2020946 #6817928

• It happens to me, too.

  Зі мною це також трапляється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #3819169 #6807899

• It happens to me, too.

  Зі мною таке теж трапляється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3819169 #6905613

• This often happens to me.

  Зі мною це часто трапляється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12166664 #12166663

трапиться

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• Who cares what happens?

  Яка кому різниця, що трапиться?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078568 #6079366

• If something happens, call me.

  Якщо щось трапиться, поклич мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6365773 #8265442

• If something happens, call me.

  Якщо щось трапиться, покличте мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6365773 #8265443

• What happens if I press this button?

  Що трапиться, якщо я натисну цю кнопку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1682302 #6623852

• If something happens, I'll call you.

  Якщо щось трапиться, я вам зателефоную.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6917109 #7147951

буває

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 3).

• It still happens sometimes.

  Це все ще іноді буває.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3820683 #5719872

• When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

  А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:55

• It happens only in Boston.

  Таке буває лише в Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3826125 #6773091

• He said to the multitudes also, “When you see a cloud rising from the west, immediately you say, ‘A shower is coming,’ and so it happens.

  Рече ж і до народу: Як побачите хмару, що виступає від заходу, зараз кажете: Ливень буде, й буває так.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:54

• There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

  Ще ж, буває й ось така марнота на землї: Праведних постигає те, що заслуговали б учинки безбожних, а з безбожними дїється таке, що заслуговали б учинки праведних. І сказав я: та й се — марнота!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:14

відбудеться

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• The chances that happens are minimal.

  Ймовірність того, що це відбудеться, мінімальна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #7194618 #9638825

• The chances that that happens are minimal.

  Ймовірність того, що це відбудеться, мінімальна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and rmdas · checked, community translation · #1174750 #9638825

• If a landslide happens, it will cause many deaths.

  Якщо відбудеться зсув, це призведе до багатьох смертей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MessDjaaf and Ahha · checked, community translation · #7308345 #9585142

якщо

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• What happens if Tom loses?

  Що буде, якщо Том програє?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3129574 #6389076

• What happens if we fail?

  Що буде, якщо у нас не вийде?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3129343 #8093676

• I might fall asleep, call me if anything happens.

  Може, я засну, дзвони, якщо що.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #13936262 #13936263

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Whatever happens, I ain't telling nobody about it.

  Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and anastasishko · checked, community translation · #521268 #491967

• Nothing happens by chance.

  Ніщо не відбувається випадково.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1514267 #1609588

• No matter what happens, I won't be surprised.

  Хай там що буде, мене це не здивує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #25154 #552819

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/happens/