happen — English to Ukrainian

How English happen is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: happen in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: happen (718), happens (134). By style: everyday 686 · biblical 166.

станеться

Used about 220 times in the texts (everyday ≈ 193 · biblical ≈ 27).

• It won't happen right away.

  Це не станеться одразу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #4937908 #4944412

• It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

  І станеться того дня, що поломлю лука Ізрайлевого на Езреель-долинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 1:5

• It'll happen tonight.

  Це станеться цього вечора.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #4499234 #7324685

• This is what the Lord GOD says: “It shall not stand, neither shall it happen.”

  Та Господь Бог ось як говорить: Нїчо з того не буде й воно так не станеться;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:7

• Who cares what happens?

  Яка різниця, що станеться?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078568 #6079367

трапиться

Used about 157 times in the texts (everyday ≈ 157).

• I don't know what'll happen.

  Я не знаю, що трапиться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1438058 #6937243

• I believe that'll happen.

  Я вважаю, що це трапиться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850298 #6578404

• Tom knew that would happen.

  Том знав, що це трапиться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123989 #7166382

• Who cares what happens?

  Яка кому різниця, що трапиться?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078568 #6079366

• I hope that won't happen.

  Сподіваюся, цього не трапиться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5486515 #5153618

трапляється

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 79).

• Happens all the time.

  Таке весь час трапляється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rawrren and deniko · checked, community translation · #5557228 #6817928

• It happens all the time.

  Таке весь час трапляється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #2020946 #6817928

• It happens to me, too.

  Зі мною це також трапляється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #3819169 #6807899

• It happens to me, too.

  Зі мною таке теж трапляється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3819169 #6905613

• This often happens to me.

  Зі мною це часто трапляється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12166664 #12166663

трапитися

Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 64).

• That may not happen.

  Цього може не трапитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4937932 #5734443

• That wasn't supposed to happen.

  Це не мало трапитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3130894 #5905769

• I think it might happen.

  Гадаю, це може трапитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1541541 #7459192

• When's that supposed to happen?

  Коли це має трапитися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #3131615 #3859738

• When is that supposed to happen?

  Коли це має трапитися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #3131472 #3859738

якщо

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 29).

• What happens if Tom loses?

  Що буде, якщо Том програє?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3129574 #6389076

• What happens if we fail?

  Що буде, якщо у нас не вийде?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3129343 #8093676

• I might fall asleep, call me if anything happens.

  Може, я засну, дзвони, якщо що.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #13936262 #13936263

• If a landslide happens, it will cause many deaths.

  Якщо відбудеться зсув, це призведе до багатьох смертей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MessDjaaf and Ahha · checked, community translation · #7308345 #9585142

таке

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 5).

• It happens only in Boston.

  Таке буває лише в Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3826125 #6773091

• It will happen in that day that every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, will be for briers and thorns.

  І буде того часу таке: всюди, де росла тисяча виноградних лоз на тисячу срібних, поросте там тернина та глоги колючі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:23

• There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

  Ще ж, буває й ось така марнота на землї: Праведних постигає те, що заслуговали б учинки безбожних, а з безбожними дїється таке, що заслуговали б учинки праведних. І сказав я: та й се — марнота!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:14

щось

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Did something happen to Tom?

  Щось трапилося з Томом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3131654 #5904129

може

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.”

  А той каже йому: Оттут у сьому городї живе Божий чоловік, чоловік славетний; все, що він скаже, так і сповнюєсь. Ходїм туди; може він справить нас на дорогу, якою б нам ійти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't want it to happen.

  Я не хочу, щоб це сталося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3129775 #6681378

• Tom allowed this to happen.

  Том дозволив цьому статися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4529860 #7291356

• What would happen if Tom did that?

  Що би трапилося, якби Том це зробив?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6126283 #6282874

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/happen/