hands — English to Ukrainian

How English hands is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: hands (636). By style: everyday 219 · biblical 417.

руки

Used about 495 times in the texts (everyday ≈ 173 · biblical ≈ 321). Forms: рук, руки.

• My hands are tied.

  Мої руки зв'язані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1682711 #5742449

• Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

  Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:4

• Are your hands clean?

  У тебе чисті руки?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #17076 #500961

• You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.

  О, ти певно відплатиш їм, Господи, по учинкам рук їх;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:64

• You have dirty hands.

  У вас брудні руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · #10885603 #12185562

руками

Used about 84 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 61). Forms: руками, руках.

• Can you stand on your hands?

  Ти можеш стояти на руках?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #69503 #470908

• God worked special miracles by the hands of Paul,

  І не малі чудеса робив Бог руками Павловими,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:11

• Tom is able to walk on his hands.

  Том може ходити на руках.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1155800 #1637952

• I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, the LORD, have spoken it.”

  І сам я плескати му руками й угашу досаду мою; я, Господь, сказав се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:17

• Hold the vase with both hands.

  Тримайте вазу обома руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325637 #7180611

перед

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• The LORD said to Joshua, “Don’t fear them, for I have delivered them into your hands. Not a man of them will stand before you.”

  І рече тодї Господь Йозейові: Не лякайсь їх: бо я подам їх тобі на поталу; не встоїть нїхто з них перед тобою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:8

• Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him, and they fell before Jonathan; and his armor bearer killed them after him.

  От і лїзе рачки Йонатан на руках і на ногах, а зброєноша його слїдом за ним. І падали вони перед Йонатаном, а зброєноша його добивав їх позад його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I shook hands with Tom.

  Я потис руку Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3819386 #5910594

• She choked him with her bare hands.

  Вона задушила його голіруч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #887033 #11986882

• Keep your hands off my bicycle.

  Не торкайся мого велосипеда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #251044 #1562043

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hands/