hand — English to Ukrainian

How English hand is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: hand in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hand (1 449), hands (636). By style: everyday 512 · biblical 1 573.

руки

Used about 1 060 times in the texts (everyday ≈ 224 · biblical ≈ 836). Forms: рук, руки.

• My hands are tied.

  Мої руки зв'язані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1682711 #5742449

• Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

  Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:4

• Are your hands clean?

  У тебе чисті руки?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #17076 #500961

• You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.

  О, ти певно відплатиш їм, Господи, по учинкам рук їх;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:64

• You have dirty hands.

  У вас брудні руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · #10885603 #12185562

руку

Used about 282 times in the texts (everyday ≈ 85 · biblical ≈ 197).

• I shook Tom's hand.

  Я потис Тому руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853133 #5897504

• then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

  Так одрубаєш їй руку; не помилують її очі твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:12

• I shook hands with Tom.

  Я потис руку Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3819386 #5910594

• My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

  Милий мій крізь дїрку руку просунув, і внутро моє зворушилось од сього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:4

• Tom shook Mary's hand.

  Том потис руку Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646312 #5805140

руками

Used about 142 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 131).

• Hold the vase with both hands.

  Тримайте вазу обома руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325637 #7180611

• God worked special miracles by the hands of Paul,

  І не малі чудеса робив Бог руками Павловими,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:11

• If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.

  Якщо у цьому світі немає бога, я створю бога власними руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and deniko · checked, community translation · #424118 #491760

• I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, the LORD, have spoken it.”

  І сам я плескати му руками й угашу досаду мою; я, Господь, сказав се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:17

• So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

  І він пас їх в чистотї серця свого, і розумними руками провадив їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:72

рукою

Used about 120 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 98).

• Tom writes with his left hand.

  Том пише лівою рукою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2542154 #5716257

• with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

  Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:12

• I tried writing with my left hand.

  Я спробувала писати лівою рукою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #263411 #6770907

• But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

  А безбожники, се його тернє викинене, що рукою його нїхто не торкає,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:6

• Can you break an egg with one hand?

  Можете розбити яйце однією рукою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and miketheknight · checked, community translation · #1223897 #7726346

мої

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• “Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

  О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He was holding a pen in his hand.

  У руці він тримав ручку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #299192 #1589093

• Could you please give me a hand?

  Ти не міг би мені допомогти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6257795 #6198506

• She has flowers in her hand.

  Вона тримає квіти в руці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #314870 #6535433

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hand/