hammer — English to Ukrainian

How English hammer is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: hammer in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hammer (35), hammers (3). By style: everyday 29 · biblical 9.

молоток

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 4). Forms: молот, молота, молотка, молотком, молоток.

• Hand me that hammer.

  Подай мені он той молоток.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5277655 #6326302

• They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

  Покривають сріблом та золотом, прибивають гвіздєм та молотком, щоб не хиталось.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:4

• Pass me that hammer.

  Подай мені он той молоток.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5277657 #6326302

• “Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

  Хиба ж моє слово не похоже на огонь, — говорить Господь, — і не поможе молот, що розбиває скелю?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:29

• Tom had a hammer in his hand.

  У Тома в руці був молоток.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6268126 #9710728

колка

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen’s hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples.

  Праворуч колка вхопила, лїворуч довбеньку, наскрізь голову проткнула (пишному) Сизарі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:26

• Then Jael, Heber’s wife, took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground, for he was in a deep sleep; so he fainted and died.

  Тодї Яїля Хевериха вхопила колка наметового, взяла молота, підступила до нього стиха та й убила колка йому в висок, так що прибила його до землї; він бо саме заснув. Він лежав не при собі та й умер.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I intend to hammer this idea into the students' heads.

  Я збираюся закарбувати цю ідею в головах студентів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and ChickenKiev · checked, community translation · #59301 #508304

• So the carpenter encourages the goldsmith. He who smooths with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, “It is good;” and he fastens it with nails, that it might not totter.

  Мідник додає духа виливальникові, а той, що бляшки вигладжує, кріпить того, що виковує на ковалї, та собі приговорює: добре споєне, та ще й цвяхами збиває, щоб добре держався.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:7

• Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

  І тепер вони топором і молотами розбивають різьбу його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hammer/