Elamur Translatehalf — English to Ukrainian
How English half is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: half in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: half (289). By style: everyday 175 · biblical 114.
половина
Used about 117 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 74). Forms: половина, половини, половиною.
Half of you are idiots.
Половина з вас — бовдури.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #884331 #7270312and after them went Hoshaiah, with half of the princes of Judah,
За ними йшов Гошаїя й половина старшин у Юдеї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:32Half of the apples are rotten.
Половина цих яблук - гнилі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #29627 #506988Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the width of each board.
Десять локоть завдовжки одна дошка, і локіть з половиною завширшки одна дошка.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:21Half of these apples are rotten.
Половина цих яблук - гнилі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #55274 #506988
пів
Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 14).
It's half two now.
Зараз пів на третю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7986439 #7986437When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
І коли отворив сему печать, стало мовчаннє на небі, близько пів години.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:1It's half past two.
Зараз пів на третю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8793074 #7986437So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.
І купив я собі її за пятнайцять срібних грошей та за один гомер і пів гомера ячменю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 3:2It's half past one.
Зараз пів на другу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and olly · checked, community translation · #3550808 #8812009
вдвічі
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).
I'm half Tom's age.
Я вдвічі молодша від Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8398818 #9062711Tom is about half Mary's age.
Том приблизно вдвічі молодший, ніж Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2619672 #8604166My dog is almost half the size of yours.
Мій пес майже вдвічі менший за твого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #250763 #875217My dog is almost half the size of yours.
Мій собака майже вдвічі маліший за твого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #250763 #866675
заввишки
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
The four wheels were underneath the panels; and the axles of the wheels were in the base. The height of a wheel was a cubit and half a cubit.
Під стїнками було четверо коліс, і осї в колесах держались одна з одною під підніжками; кожне ж колесо було заввишки півтора ліктя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:32
манассіїного
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah; of Benjamin, Jaasiel the son of Abner;
У половинї поколїння Манассіїного в Галаадї — Іддо Захарієнко; в Бенямина — Яасиїл Абениренко;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:21
поколїння
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its pasture lands, and Gath Rimmon with its pasture lands: two cities.
А від поколїння Манассієвого: Таанах з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з передмістями його: два міста.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:25
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom lived half of his life in Boston.
Том півжиття прожив у Бостоні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6863347 #7725568I was up half the night.
Я не спала півночі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2546148 #7533374I'll be back at half six.
Я повернуся о шостій тридцять.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #1370968 #6581387
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/half/