hair — English to Ukrainian

How English hair is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: hair in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hair (417), hairs (12). By style: everyday 350 · biblical 79.

волосся

Used about 314 times in the texts (everyday ≈ 273 · biblical ≈ 41). Forms: волос, волосся, волоссє.

• I have red hair.

  У мене руде волосся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850472 #5868850

• But the very hairs of your head are all numbered.

  У вас же і все волоссє на голові перелїчене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:30

• My hair's wet.

  У мене вологе волосся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7538229 #7852568

• Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.

  І перейшов дух понад мене, й волоссє стало в мене диба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:15

• I have long hair.

  У мене довге волосся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852681 #5883967

неї

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 1).

• She has a lot of grey hair.

  У неї чимало сивини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Ahha · checked, community translation · #11943208 #11994795

• When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.

  І як прийшли посланцї, аж се на постелї лежить статуя, а в головах у неї козина кожа з шерстею.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:16

огляне

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• then the priest shall examine him; and behold, if the itch has spread in the skin, the priest shall not look for the yellow hair; he is unclean.

  І сьвященник огляне його, та й побачить, що пархи розкинулись по кожі, то не буде сьвященник шукати волосу жовтявого: нечиста се людина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:36

• But if the priest examines it, and behold, there are no white hairs in it, and it isn’t deeper than the skin, but is dim, then the priest shall isolate him seven days.

  І огляне людину сьвященник, та й побачить, що нема на кожі волосу білого і пляма не нижше кожі, так зачинить людину сьвященник на сїм день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:21

• If the priest examines the plague of itching, and behold, its appearance isn’t deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall isolate the person infected with itching seven days.

  І як огляне сьвященник паршиву болячку, та й побачить, що вона не глибше кожі і нема на їй чорного волосу, так зачинить сьвященник паршивого на сїм день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:31

сьвященник

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The priest shall set the woman before the LORD, and let the hair of the woman’s head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. The priest shall have in his hand the water of bitterness that brings a curse.

  І поставить сьвященник жінку перед Господом, і відкриє голову жінцї, і положить на руки її хлїбний приніс поминальний; се приніс за ревнуваннє; а в руцї сьвященника буде гірка вода, що наводить прокляттє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He gets his hair cut once a month.

  Він стрижеться раз на місяць.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1167582 #6799813

• That dress matches her red hair.

  Ця сукня добре поєднується з її рудим волоссям.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and Sitko · checked, community translation · #43512 #2695947

• Do you want me to comb your hair?

  Хочеш, я тебе зачешу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #448176 #6944517

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hair/