Elamur Translatehail — English to Ukrainian
How English hail is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: hail in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: hail (37). By style: everyday 7 · biblical 30.
гряд
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: гряд, грядом, гряду.
though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.
Бити ме гряд на лїс, город же утоне в долинї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:19Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
Тільки в Гозен землї, де були сини Ізрайлеві, не було гряду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:26I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you didn’t turn to me,’ says the LORD.
Карав я вас іржею, жовтяком і грядом всяку роботу рук ваших, та ви не навертались до мене, говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:17Pray to the LORD; for there has been enough of mighty thunderings and hail. I will let you go, and you shall stay no longer.”
Ублагайте Господа, щоб не було страшенного гуркотання та гряду; я ж відпущу вас, і більше не гаяти метесь тутеньки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:28Moses went out of the city from Pharaoh, and spread out his hands to the LORD; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured on the earth.
І вийшов Мойсей із городу і простяг руки свої до Господа; і перестали громи і гряд, і дощ вже не лив на землю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:33
град
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 5).
The rain turned to hail.
Дощ перетворився на град.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9453337 #10810166He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:17The hail destroyed the whole solar farm.
Через град сонячну електростанцію повністю зруйновано.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by frpzzd and Ahha · checked, community translation · #13935147 #13935805He gave them hail for rain, with lightning in their land.
Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:32Hail destroyed the harvest.
Град знищив урожай.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13836939 #13841941
жидівський
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:18They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.
і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:3They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!”
і, сплївши вінець із тернини, положили на голову Йому, а тростину в правицю Його; і кидаючись на колїна перед Ним, насьміхались із Него, кажучи: Радуй ся, царю Жидівський!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:29
скотину
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
He also gave over their livestock to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
І віддав скотину їх градові, а отарі їх блискавкам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:48
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Hail the Soviet Union!
Хай живе Радянський Союз!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and oksanask · checked, community translation · #742004 #2839663All hail John, the new King of Wellston.
Слава Джону, новому Королю Уелстона.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Teashrock and Teashrock · checked, community translation · #9775140 #9775189Hail Satan!
Слава Сатані!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8278251 #8368834
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hail/