Elamur Translateguard — English to Ukrainian
How English guard is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: guard in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: guard (98), guards (14). By style: everyday 13 · biblical 99.
прибічників
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: прибічниками, прибічників.
But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.
Тільки немногих убогих людей у землї зоставив отаман прибічників виноградарями та пахарями.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:12Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
Оцїх то позабірав Навузардан, отаман прибічників, та й одвів їх до царя Вавилонського в Риблу;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:26The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.
Мидіянії ж продали Йосифа в Египтї Потифарові, дворянину Фараоновому, гетьманові прибічників його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:36All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.
І мури навкруги Ерусалиму зруйнували всї полки Халдейські, що були з отаманом над прибічниками.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:10The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.
І кадїлницї й чаші, — що тільки було з золота й срібла, побрав отаман прибічників.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:15
сторожі
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as guards.
І вони й їх сини були на сторожі при брамах дому Господнього по пермінах своїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:23Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.
Як же йшли вони, аж ось деякі з сторожі, прийшовши в город, сповістили архиєреїв про все, що сталось.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:11So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.
І нї я, нї брати мої, нї слуги мої, нї сторожі коло мене не скидали з себе своєї одежі; в кожного був під рукою меч і вода.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:23The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.
Як же мав його вивести Ірод, спав тієї ночи Петр між двома воїнами, скований двома залїзами; а сторожі перед дверима стерегли темницї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:6King Rehoboam made shields of bronze in their place, and committed them to the hands of the captains of the guard, who guarded the door of the king’s house.
Натомість повелїв царь Робоам поробити щити мідяні, й передав їх під догляд отаманам сторожі прибічної, що держали сторожу ув входї в царську палату.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:27
дворі
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Now the LORD’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,
До Еремії ж надійшло, як він іще пробував у темничньому дворі, таке слово Господнє:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:15So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.
І седїв Еремія у вартовому дворі аж до того дня, як опановано Ерусалим. І звойовано Ерусалим.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:28Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,
І надійшло знов слово Господнє до Еремії, як іще його держано в сторожовому дворі:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:1So they lifted Jeremiah up with the cords, and took him up out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the guard.
І потягли Еремію на поворозах і витягли його з ями, й пробував Еремія на вартовому дворі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:13
поставив
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
Чи то ж я море або потвора морська, що ти проти мене сторожу (запору) поставив?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:12He was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three. David set him over his guard.
Між трийцятьма був він у шанобі, та первим трьом не був рівня. Давид поставив його найблизшим своїм прибічником.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:23Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three; and David set him over his guard.
Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:25Therefore I set guards in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places. I set the people by family groups with their swords, their spears, and their bows.
Тодї поставив я на низинах коло міста, та за муром на сухих місцях людей по родинах із мечами, з списами їх і з сагайдаками їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:13
отаман
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
Оцїх то побрав Навузардан, отаман прибічницький, та й повів їх до царя Вавилонського в Ривлу;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:20The captain of the guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold;
І взяв отаман прибічницький первосьвященника Сераю, й второго сьвященника Зефанїю, й трьох придверників.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I'm a prison guard.
Я охоронець у в'язниці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5975654 #5975892I'm standing guard.
Я стою на варті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #12046202 #12046236Tom couldn't get past the guard.
Том не зміг пройти повз охорону.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1095114 #1598669
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/guard/