green — English to Ukrainian

How English green is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: green in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: green (160). By style: everyday 123 · biblical 37.

зелені

Used about 108 times in the texts (everyday ≈ 97 · biblical ≈ 11). Forms: зелена, зелене, зелений, зеленого, зеленою, зелені.

• He has green eyes.

  В нього зелені очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and deniko · checked, community translation · #1493435 #6316472

• They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,

  Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 92:14

• Mary has green eyes.

  У Мері зелені очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5818933 #7943414

• For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

  Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:2

• Tom's eyes are green.

  У Тома зелені очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by abyssalalice and deniko · checked, community translation · #5699800 #5931325

деревом

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: дерево, деревом.

• He sacrificed and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.

  І приносив жертви та кадило на висотах і на узгірях і під усяким тїнистим деревом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:4

• He sacrificed and burned incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

  І приносив жертви та курева на висотах і на пригорках та під кожним гіллястим деревом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:4

• and they set up for themselves pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree;

  І ставляли собі камяні стовпи та Астарти на всякому високому горбі й під усяким тїнистим деревом,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:10

• you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

  Ви, що в блудї з ідолами потопаєте під кожним деревом розлогим, і бовванам дїти заколюєте понад водою та під скелями щілястими?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:5

• Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’” says the LORD.

  Признай тілько провину твою, що відпала єси від Господа, Бога твого, що блудувала з чужими під усяким гілястим деревом, мого ж голосу не слухала, говорить Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:13

трава

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

  Бо висхнуть води в Нимримі, позасихають луги, трава вигорить, вся зелень ізникне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:6

• Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field and like the green herb, like the grass on the housetops and like grain blasted before it has grown up.

  А їх осадники в немочі, дрожать і в соромі. Вони мов трава у полі, мов никла зелень на криші, й збіжжє загоріле, нїм в колос убралось.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:26

• The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burned up, and one third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.

  І первий ангел затрубив, і постав град і вогонь, змішані з кровю; і спало на землю. І третя часть деревини згоріла, і вся трава зелена згоріла.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:7

мов

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field, and like the green herb, like the grass on the housetops, and like a field before its crop has grown.

  Що осадники їх немощні, дрожать і соромляться; вони поробились, мов на полі зіллє, мов никла зелень на кришах та збіже — загоріле, нїм в колос убралось.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:27

усяким

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• You will know that I am the LORD when their slain men are among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, under every green tree, and under every thick oak—the places where they offered pleasant aroma to all their idols.

  І зрозумієте, що я Господь, як ваші побиті лежати муть серед ваших ідолів навкруги жертівників їх по всїх високих узгіррях, по всїх верхах нагірних, попід усїма зеленими деревами й під усяким гілястим дубом, на всїх тих місцях, де палили пахущі кадила всїм ідолам своїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have a green car.

  Я маю зелену машину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5175137 #7982151

• The house whose roof is green is mine.

  Будинок з зеленим дахом мій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AMIKEMA and ascolto · checked, community translation · #25589 #915360

• Mr. Green, you are wanted on the phone.

  Пане Грін, вас до телефону.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #1452661 #6384534

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/green/