Elamur Translategreek — English to Ukrainian
How English greek is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: greek in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: greek (62), greeks (20). By style: everyday 49 · biblical 33.
грецьке
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31). Forms: грецька, грецьке, грецькою, грецької, грецьку.
It's a Greek name.
Це грецьке ім'я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5927096 #6288305That's a Greek name.
Це грецьке ім'я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5937781 #6288305I don't know Greek.
Я не знаю грецької.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5989148 #6565296I'm learning Greek.
Я вивчаю грецьку мову.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5780381 #6300742I can read Greek.
Я можу читати грецькою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5871063 #5871113
греки
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 10). Forms: грека, грекам, греки.
We're Greek, and you?
Ми греки, а ви?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #9084657 #9366958For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,
Коли і Жиди ознак допевняють ся, і Греки премудростї шукають,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:22We're Greek, and you?
Ми греки, а ти?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and triantafillou · checked, community translation · #9084657 #5749838Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;
Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:32Ancient Greeks knew about static electricity.
Стародавні греки знали про статичну електрику.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9524942 #9544904
жидів
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: жиди, жидів.
He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.
І розмовляв що-суботи в школї, і пересьвідчував Жидів і Єленян.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:4What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks that they are all under sin.
Що ж? ми луччі? Нїяк (не луччі); попереду бо укорили ми й Жидів і Греків, що вони всї під гріхом,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:9This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
Се дїялось два роки, так що всї, що проживали в Азиї, слухали слово Господа Ісуса, — Жиди й Єленяне.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:10In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.
Стало ся ж в Ікониї, увійшли вони вкупі в Жидівську школу, і промовляли так, що увірувало велике множество і Жидів і Єленян.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:1The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?
Казали тодї Жиди між собою: Куди Він хоче йти, що ми не знайдемо Його? Чи не між розсипаних Геленян хоче йти та навчати Геленян?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:35
грамота
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
This is Greek to me.
Для мене це китайська грамота.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfdan and deniko · checked, community translation · #5722481 #5722512This is Greek to me.
Це для мене китайська грамота.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfdan and deniko · checked, community translation · #5722481 #6308535It's all Greek to me.
Це для мене китайська грамота.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #249797 #6308535It is all Greek to me.
Це для мене китайська грамота.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and deniko · checked, community translation · #711715 #6308535That was all Greek to me.
Для мене це була китайська грамота.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #426943 #6952285
жидам
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.
сьвідкуючи й Жидам і Єленянам покаяннє перед Богом і віру в Господа нашого Ісуса Христа.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:21This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
Стало ся ж се відоме всїм Жидам і Єленянам, що жили в Єфесї; і попав страх на всїх їх, і величано імя Господа Ісуса.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:17
вивчаю
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
I'm learning Ancient Greek.
Я вивчаю давньогрецьку мову.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5780383 #6143528
слово
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
This word comes from Greek.
Це слово грецького походження.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #59390 #700774
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
English has many Greek words.
В англійській мові є багато грецьких слів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5937754 #6294574The "Grexit" means a Greek exit from the euro.
«Grexit» означає вихід Греції з єврозони.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4383821 #5734212Helios is the Greek god of the sun.
Геліос — грецький бог сонця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #3673664 #5739115
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/greek/