greatly — English to Ukrainian

How English greatly is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: greatly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: greatly (91). By style: everyday 8 · biblical 83.

вельми

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

• Beware of him, for he greatly opposed our words.

  котрого й ти остерегайсь, вельми бо противить ся словам нашим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:15

• Great is the LORD, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

  Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:3

• He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

  І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:14

• For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

  Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:4

• Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared the LORD greatly;

  І покликав Ахаб Абдію, начальника дворецького. Абдій ж був вельми богобоязливий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:3

великий

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

  Поховали ж Стефана побожні люде, і счинили великий плач по нему.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:2

• A Song. A Psalm by the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.

  Пісня, псальма для синів Корея. Великий Господь, достоєн великої слави в городї Бога нашого, на сьвятій горі його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 48:1

• The great day of the LORD is near. It is near and hurries greatly, the voice of the day of the LORD. The mighty man cries there bitterly.

  Не далеко вже великий день Господень, близький і сквапно надходить: уже чути голос дня Господнього. Гірко заголосить тодї й сам невмірака!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:14

тяжко

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

  Та як побачив Саул Филистійський табір, то злякався і тяжко здрогнулось серце його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:5

• Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

  Нехай би ти пійшов геть тому́, що тяжко зажуривсь по госпо́дї отця твого, про що ж украв єси боги мої?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:30

• “‘The Lord GOD says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them,”

  Так говорить Господь Бог: За те, що Едом жорстоко мстився на Юдиному домові і тим тяжко прогрішився,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:12

народ

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

  Як же держав ся сцїлений кривий коло Петра та Йоана, збіг ся до них увесь народ у ходник званий Соломонів, дивуючись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:11

• Then I said, “Ah, Lord GOD! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace;’ whereas the sword reaches to the heart.”

  І промовив я: Ой Господи Боже! хиба ж ти лиш обманював народ сей і Ерусалим, говорючи: „Мир буде в вас‟; а се ось меч доходить до душі?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:10

господень

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The LORD’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

  Рече ж їй ангел Господень: Намножу я потомство твоє безлїч.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:10

злякався

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

  Царь Валтасар злякався ще гірше, й вигляд лиця його змінився в нього, та й вельможі його потрівожились.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The north differs greatly from the south.

  Північ та південь сильно відрізняються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12543343 #12550221

• Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.

  Через те, що Лі був травмований, сила "Старс" помітно зменшилася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and uaspeaker · checked, community translation · #412038 #492113

• The number of tourists has increased greatly in recent years.

  Кількість туристів значно збільшилася за останні роки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sadxaka · checked, community translation · #20920 #576459

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/greatly/