Elamur Translategreatest — English to Ukrainian
How English greatest is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: greatest in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: greatest (41). By style: everyday 17 · biblical 24.
більший
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
But he who is greatest among you will be your servant.
Більший же між вами нехай буде вам слугою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:11An argument arose among them about which of them was the greatest.
Постала ж думка між ними, хто був би більший з них.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:46But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.
Вони ж мовчали; перемовлялись бо між собою в дорозї, хто більший.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:34Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.
Оце ж, хто смирить ся, як хлопятко се, той більший у царстві небесному.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:4In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”
Того часу приступили ученики до Ісуса, кажучи: Хто більший у царстві небесному?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:1
малого
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”
На него вважали всї від малого до старого, кажучи: Сей єсть велика сила Божа.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:10Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,
І приступила вся військова старшина з Йоананом Кареєнком і Езанїєю Гошаїєнком й усїм людом од малого до великого,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:1They will not teach every man his fellow citizen and every man his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all will know me, from their least to their greatest.
І не вчити ме кожен ближнього свого, і кожен брата свого, говорячи: Познай Господа; бо всї знати муть мене від малого та й до великого між ними.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:11Therefore I will give their wives to others and their fields to those who will possess them. For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest everyone deals falsely.
За се пооддаю жен їх другим, та й поля їх иншим господарям, бо всї вони, від малого до великого, дбають тілько про наживу; пророки вкупі з сьвященниками — всї жиють у неправдї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:10
дбають
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
“For from their least even to their greatest, everyone is given to covetousness. From the prophet even to the priest, everyone deals falsely.
Бо від наймолодшого та й до найстарійшого дбають вони всї про наживу, й від пророка до сьвященника — всї витворяють оману.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
Сон - то найбільший злодій. Він краде половину нашого життя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and rozmaita · checked, community translation · #322735 #495365What is your greatest source of inspiration?
Що для тебе є найбільшим джерелом наснаги?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and aandrusiak · checked, community translation · #1852 #496713The 2003 invasion of Iraq by American forces is the greatest heist of all time.
Американьске озброєне втруєння до Іраку у 2003 році це найвеличезніший грабунок усіх часів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and shanghainese · checked, community translation · #485126 #3803903
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/greatest/