Elamur Translategreat — English to Ukrainian
How English great is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: great in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: great (1 189). By style: everyday 363 · biblical 826.
великий
Used about 533 times in the texts (everyday ≈ 68 · biblical ≈ 465). Forms: велика, великий, великим, великою, великі.
He grew up to be a great scientist.
Він виріс великим науковцем.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #300330 #920696He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
Творить великі дива, недовідні, безлїчні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:10Small cause, great effect.
Маленька причина, великий наслідок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BraveSentry and Ahha · checked, community translation · #824486 #9469241for the great day of his wrath has come, and who is able to stand?”
бо прийшов великий день гнїва Його, і хто може встояти?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:17I consider him a great scientist.
Я вважаю його великим науковцем.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #260904 #7318746
чудова
Used about 98 times in the texts (everyday ≈ 98). Forms: чудова, чудово.
It was a great idea.
Це була чудова ідея.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852874 #5879064We had a great time.
Ми чудово провели час.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #3312724 #2658908It was a great show.
Це була чудова передача.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3409292 #6157287I had a really great time.
Я чудово провела час.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5218401 #7137677That's really a great idea.
Це дійсно чудова ідея.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #42085 #501035
багато
Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 52).
I owe Tom a great deal.
Я багато чого винна Тому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3307280 #6933625When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:1I owe Tom a great deal.
Я багато чим зобов'язаний Тому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3307280 #6933622A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.
І йшло за Ним багато народу, бо бачили Його ознаки, що робив над недужими.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:2So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceedingly great army.
Я виповів пророцтво, як він заповів менї, аж ось, повходив у них дух, і вони ожили та повставали на ноги — дуже, дуже багато люда.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:10
без
Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 34).
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
Нічого великого не було досягнуто без ентузіазму.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #65903 #499875Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,
Тому ж, що може вас оберегати без спотикання, і поставити перед славою своєю непорочних в радостї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:24Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”
Виставте стяга ʼд Сионові, — втїкайте без упину, бо я приведу з півночі велике лихо й страшну пагубу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:6
була
Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 17).
The food was great in Italy.
Їжа була чудовою в Італії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and ascolto · checked, community translation · #416555 #918631because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.
За те, що він мене не вбив в материній утробі, — так, щоб моя мати була менї гробом, а тїло її остало було на все вагітним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:17
час
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Tom said he had a great time with you.
Том сказав, що він добре провів з вами час.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4063780 #5713977
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
She was a great help to me.
Вона мені дуже допомогла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ostrovska · checked, community translation · #311778 #490048Tom's got a great future.
У Тома чудове майбутнє.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5746225 #7076411Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
Хоча Інки й створили велику цивилізацію, у них не було писемності.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #65769 #5900695
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/great/