grass — English to Ukrainian

How English grass is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: grass in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: grass (93), grasses (1). By style: everyday 44 · biblical 50.

траві

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 28). Forms: трава, траву, траві.

• Keep off the grass.

  Не ходіть по траві.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #265288 #6751011

• My days are like a long shadow. I have withered like grass.

  Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:11

• Keep off the grass.

  По траві не ходити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #265288 #6477889

• He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

  І звелїв їм садовити всїх купа коло купи на зеленій траві,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:39

• No walking on the grass.

  По траві не ходити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10216560 #6477889

билина

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

  Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:4

• though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

  Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 92:7

• that all of its land is sulfur, salt, and burning, that it is not sown, doesn’t produce, nor does any grass grow in it, like the overthrow of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath.

  Що вся земля пожарище, сїрка і сіль; земля не засїяна, де нїщо не росте і жадна билина не вдержиться, як западня Содома і Гомора, Адама і Зебоїм, що перевернув їх Господь у гнїву свому і в досадї своїй;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:23

зелень

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: зелена, зелень.

• The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

  Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:12

• Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field, and like the green herb, like the grass on the housetops, and like a field before its crop has grown.

  Що осадники їх немощні, дрожать і соромляться; вони поробились, мов на полі зіллє, мов никла зелень на кришах та збіже — загоріле, нїм в колос убралось.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:27

• You will see it, and your heart shall rejoice, and your bones will flourish like the tender grass. The LORD’s hand will be known among his servants; and he will have indignation against his enemies.

  Побачите се, й звеселиться серце ваше, ба й костї ваші процьвітуть, як молода зелень, і розтулиться правиця Господня слугам його; на ворогів же своїх він гнївом запалає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:14

цьвіт

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

  а багатий смиреннєм своїм; бо він, як травяний цьвіт, перейде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:10

• Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust, because they have rejected the law of the LORD of Armies, and despised the word of the Holy One of Israel.

  За те, як огонь зʼїдає солому, й поломя спалює сїно, так вигорить корінь їх, а цьвіт їх, як порох розвієсь; бо вони відкинули закон Господа Саваота, і Сьвятого Ізрайлевого словом згордували.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:24

ходити

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Keep off the grass.

  По газонах не ходити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #265288 #6751010

• No walking on the grass.

  По газону не ходити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10216560 #10217203

полі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

  Ба й сугачка (ланя) роджає в полі, та й кидає своє маленьке, бо нема травицї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A mole farted through grass, having swallowed a handful of grains.

  Перднув кріт крізь дерен, проковтнувши горстку зерен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8905984 #8374308

• The grass is always greener on the other side.

  Добре там, де нас нема.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #444120 #6290439

• Cows are eating grass in the meadow.

  Корови пасуться на лугу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #19510 #6292472

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/grass/