Elamur Translategrain — English to Ukrainian
How English grain is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: grain in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: grain (112), grains (3). By style: everyday 7 · biblical 108.
хлїб
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Forms: хлїб, хлїба.
Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.
Рушило браттє Йосифове, десятеро братів, куповати хлїба, в Египет:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:3You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
Ти сповнив серце моє радостю більше, як часу того, коли було в них подостатком хлїба й вина.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 4:7I likewise, my brothers and my servants, lend them money and grain. Please let us stop this usury.
Та й я, й брати мої, й служащі при менї давали їм в позичку срібло й хлїб, але даруймо їм довг сей?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:10Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”
Бачивши ж Яков, що є на продаж хлїб у Египтї, каже синам своїм: Чого позираєте один на одного?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:1He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”
Я ж чув, що є хлїб в Египтї. Рушайте туди, та купіте таменьки хлїба, щоб нам жити, не повмірати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:2
колосків
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: колосків, колоссє.
and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.
Другі ж семеро колосків тоненьких и спалених вітром виросли слїдом за ними.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:23Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
А ж ось других семеро колосків, тоненьких і висушених східним вітром, виросло за ними.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:6I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;
І бачив я вві снї мойму, неначе семеро колосків виросло з одного стебла повних і добрих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:22He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.
І заснув, і снилось йому в друге: бачся семеро колосків жита виходило з одного стебла, товстих і повних.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:5At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.
Того ж часу йшов Ісус у суботу засївами, ученики ж Його зголоднїли, й почали рвати колоссє та їсти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:1
зерно
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 15).
We import grain from Canada every year.
Щороку ми імпортуємо зерно з Канади.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sakhnik · checked, community translation · #249393 #490284Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:22The field mice were eating up the farmers' grain.
Польові миші поїдали зерно фермерів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #324056 #503649The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.
Зерно зітлїло під скибами своїми, спорожнїли засїки, повалено стодоли, бо не стало збіжжя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:17God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.
Дай же тобі, Боже, буйну росу з неба, і дай тобі, Боже, землю благодатню! Роди тобі, Боже, зерно й виногрони!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:28
вина
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.
І всї Юдеї стали приносити десятини пашні, вина та оливи в комори.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:12You shall give him the first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep.
Первоплід з твого зерна, твого вина і твоєї олїї, і першу вовну з овець твоїх мусиш дати йому;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:4
зерен
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).
A mole farted through grass, having swallowed a handful of grains.
Перднув кріт крізь дерен, проковтнувши горстку зерен.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8905984 #8374308brought beds, basins, earthen vessels, wheat, barley, meal, parched grain, beans, lentils, roasted grain,
Принесли постелї, тарілки, горшки, глиняний посуд, ячменю, пшеницї, муки, пшона, бобу, сочовицї, й жарених зерен,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:28
добрих
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.
І нехай громадять усяку харч за сїм добрих лїт, що настають, і нехай ссипають пшеницю під руку Фараонові, і нехай харчі приховують по городах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:35
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The field mice were eating up the farmers' grain.
Польові миші поїдали збіжжя землеробів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #324056 #503651There was not a weed left in the yard, nor a speck of dust on the floors, nor a single black grain or wild pea in the wheat.
На подвір’ї не залишилось бур’яну, ані плями пилу на підлозі, ані жодного чорного зерна чи дикого гороху в пшениці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #3758764 #9537985Rye was called the grain of poverty.
Жито називали зерном злидарів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #1533 #6634713
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/grain/