Elamur Translategracious — English to Ukrainian
How English gracious is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: gracious in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: gracious (32). By style: everyday 1 · biblical 31.
милосердний
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
The LORD is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:5He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.
Чудесні дїла його незабуті; благий і милосердний Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:4The LORD is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:8The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:8Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
У темряві сходить сьвітло праведникам; він благий і милосердний і справедливий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:4
благий
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
if indeed you have tasted that the Lord is gracious.
коли покушали, що благий Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:3The LORD is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:17Tear your heart and not your garments, and turn to the LORD, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.
Роздирайте серця, ваші, а не одежу, й навернїтесь до Господа, Бога вашого, він бо благий і милосерден, довготерпеливий і вірно милуючий та й болїє над нещастєм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:13
ласку
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Therefore the LORD will wait, that he may be gracious to you; and therefore he will be exalted, that he may have mercy on you, for the LORD is a God of justice. Blessed are all those who wait for him.
Та Господь жде ще, щоб вам ласку явити, здержуєсь, щоб вас пожалувати; бо Господь — се Бог правди; блажен, хто вповає на його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:18For if you turn again to the LORD, your brothers and your children will find compassion with those who led them captive, and will come again into this land, because the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you if you return to him.”
Коли ви обернетесь до Господа, тодї брати ваші й дїти ваші знайдуть собі ласку в тих, що забрали їх в полон, і вернуться вони в сей край, бо Господь, Бог ваш, милосерний й добротливий, і не відверне лиця від вас, як ви обернетесь до його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Goodness gracious!
О боже!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8376016 #7852548The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
Слово з уст мудрого — пожиток, а уста дурного гублять його самого:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:12The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.
Господь нехай сьвітить лицем своїм над тобою, та милує тебе!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:25
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gracious/