Elamur Translategoods — English to Ukrainian
How English goods is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: goods in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: goods (34). By style: everyday 5 · biblical 29.
майно
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”
Каже ж і царь Содомський Аврамові: Оддай менї кметї, майно ж возьми собі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:21So they turned and departed, and put the little ones, the livestock, and the goods before them.
І пійшли вони далїй, виправивши дїтей, скотину й дороге майно поперед себе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:21He brought back all the goods, and also brought back his relative Lot and his goods, and the women also, and the other people.
І вернув усе майно їх, і Лота, небожа свого, вернув і майно його, і жінок і кметї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:16They took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt—Jacob, and all his offspring with him,
І позабирали статки свої й усе майно, що надбали в Канаан землї, і прибули в Египет Яков і все насїннє його з ним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:6The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.
Розступилась земля під ними, і роззявила земля уста свої та й проглинула їх самих і домівки їх і всїх людей, що були в Корага, і все майно.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:32
достатки
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
і продавали маєтки та достатки, і дїлили їх на всїх, як кому було треба.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:45“For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.
Бо, як чоловік, відїжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:14The children of Israel took the women of Midian captive with their little ones; and all their livestock, all their flocks, and all their goods, they took as plunder.
І сини Ізраїля позаймали в полонь все жіноцтво Мидіянське і дїтвору їх, і забрали здобичу, скотину їх і всї отари їх, і всї достатки їх;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:9
власник
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
If the thief isn’t found, then the master of the house shall come near to God, to find out whether or not he has put his hand on his neighbor’s goods.
Коли ж злодїй не знайдеться, дак мусить власник дому того прийти перед суддїв та й заприсягти, що не загарбав чужої власностї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:8the oath of the LORD shall be between them both, he has not put his hand on his neighbor’s goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.
Дак мусить присяга перед Господом розвязати справу, чи не посягнув він рукою на власність свого близьнього; коли власник се прийме, не мусить нїчого той платити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:11
добро
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
Коли ж сильний, вʼоружившись, стереже свого двору, то в спокою добро його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:21He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.
І каже: От що зроблю: Розберу клунї мої та більші побудую, і звезу туди всї плоди мої і добро моє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:18
позабирали
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.
І позабирали вони все добро Содомське й Гоморське й усї харчі їх та й пійшли звідти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:11Israel took for themselves only the livestock and the goods of that city, according to the LORD’s word which he commanded Joshua.
Тільки скотину та здобутий в містї луп позабирали Ізрайлитяне собі по наказу Господньому, що дав Господь Йозейові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:27
скотину
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Sheba, Dedan, and the merchants of Tarshish, with all its young lions, will ask you, ‘Have you come to take the plunder? Have you assembled your company to take the prey, to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to take great plunder?’”’
Саба й Дедан і крамарі Тарсийські з усїма їх левчуками скажуть тобі: Чи се ж прийшов єси, щоб рабувати, — назбірав війська, щоб добувати здобичі, щоб нагарбати золота й срібла, зайняти скотину й надбане добро, зажерти як найбільше здобичі?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He buys and sells leather goods.
Він купує і продає шкіряні товари.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #294789 #507572Most of the time, parents give in to their children's requests for material goods.
Здебільшого батьки поступаються запитам своїх дітей про матеріальні блага.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Ahha · checked, community translation · #9548683 #9577077The goods will be delivered free of charge.
Товар буде доставлений безкоштовно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and uaspeaker · checked, community translation · #46560 #481265
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/goods/