goodbye — English to Ukrainian

How English goodbye is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: goodbye in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: goodbye (60). By style: everyday 59 · biblical 1.

прощання

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• Did you kiss her goodbye?

  Ти поцілувала її на прощання?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and bicolino34 · checked, community translation · #3914091 #11794414

• Tom kissed Mary goodbye.

  Том поцілував Мері на прощання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2471443 #5814549

• Tom kissed his kids goodbye.

  Том поцілував дітей на прощання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2957399 #8756832

• I forgot to kiss Tom goodbye.

  Я забув поцілувати Тома на прощання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6438992 #6456726

• I forgot to kiss Tom goodbye.

  Я забула поцілувати Тома на прощання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6438992 #6456725

попрощався

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1). Forms: попрощався, попрощавшись.

• I never said goodbye.

  Я так і не попрощався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5939629 #6061030

• After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

  і, попрощавшись один з одним, увійшли в корабель, вони ж вернулись до дому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:6

• You never said goodbye.

  Ти так і не попрощався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938911 #5983225

• Tom said goodbye to Mary.

  Том попрощався з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1164255 #5825446

• Tom said goodbye to me.

  Том попрощався зі мною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5748344 #6740260

попрощатися

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• I just wanted to say goodbye.

  Я лише хотів попрощатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2240473 #5730299

• I've come to say goodbye, Tom.

  Я прийшов, щоб попрощатися, Томе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3724875 #6169068

• I just wanted to come say goodbye.

  Я просто хотів прийти попрощатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3618973 #5731313

• It was impolite of him not to say goodbye.

  З його боку було неввічливо не попрощатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ascolto · checked, community translation · #283036 #915648

• It's time to say goodbye.

  Час попрощатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2645043 #7682064

бувай

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Goodbye, take it easy.

  Бувай, і не переймайся сильно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumi_alt and deniko · checked, community translation · #54008 #482764

• Goodbye! When you have more time, come back and play!

  Бувай! Коли в тебе буде більше часу, повертайся, пограємо!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kellenparker and deniko · checked, community translation · #379146 #552719

• Goodbye!

  Бувай.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minshirui and deniko · checked, community translation · #516745 #5832413

прощатися

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Tom doesn't want to say goodbye.

  Том не хоче прощатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530280 #6674484

• Tom didn't want to say goodbye.

  Том не хотів прощатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530540 #6674510

• I'm afraid I must say goodbye.

  Шкода, але я маю прощатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #245223 #493704

попрощалися

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• We never said goodbye.

  Ми так і не попрощалися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938975 #5981776

• We shook hands and said goodbye.

  Ми потисли один одному руки та попрощалися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5548572 #6291358

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom never said goodbye.

  Том ніколи не каже до побачення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #2645799 #7714473

• She smiled and said goodbye.

  Вона усміхнулася та попрощалася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #316602 #493709

• Goodbye and good luck.

  До побачення й удачі!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #434818 #1615802

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/goodbye/