gone — English to Ukrainian

How English gone is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: gone in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: gone (525). By style: everyday 328 · biblical 197.

поїхав

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 55).

• Tom has gone to the park.

  Том поїхав до парку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5831756 #8459874

• He has gone to London.

  Він поїхав до Лондона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and miketheknight · checked, community translation · #293391 #7555593

• He has gone abroad by himself.

  Він поїхав закордон сам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and aandrusiak · checked, community translation · #292559 #549057

• Tom said you'd gone to Boston.

  Том сказав, що ти поїхав до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4665180 #6740240

• I suspect Tom has gone to Boston.

  Підозрюю, що Том поїхав до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6676515 #7634082

пішов

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 48).

• I know Tom has gone.

  Я знаю, що Том пішов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6838570 #6950707

• Tom has gone to the park.

  Том пішов до парку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5831756 #8459873

• Tom has gone fishing.

  Том пішов на рибалку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #2006404 #3014223

• Tom has gone to get help.

  Том пішов за допомогою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3161979 #5742381

• Tom would've gone if he could've.

  Том пішов би, якби міг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3818808 #5731382

пійшов

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: пійшли, пійшов.

• and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

  І що послухав Яков отця свого й матері своєї, та й пійшов у Падан-Арам, у Мезопотамію:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:7

• They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

  Поспадали, попадали разом, не змогли охоронити тих, що їх несли, та й самі пійшли в нїщо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:2

• Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

  Нехай би ти пійшов геть тому́, що тяжко зажуривсь по госпо́дї отця твого, про що ж украв єси боги мої?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:30

• For when David was in Edom, and Joab the captain of the army had gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

  Тодї бо ще, як Давид був в Ідумеї, а гетьман Йоаб пійшов ховати побитих, і все музьке в Ідумеї повбивав, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:15

• Now therefore the LORD says, “You will not come down from the bed where you have gone up, but you will surely die.”’” Then Elijah departed.

  За се ж, тако глаголе Господь: Із постелї, що лїг єси на її, ти вже не встанеш, а мусиш умерти. І пійшов Ілия (і сказав їм).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:4

вийшов

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 25).

• This cola has gone flat and doesn't taste good.

  Із цієї коли вийшов увесь газ, і вона смакує недобре.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1526978 #6961855

• She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

  І, пійшовши в домівку свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її лежить на постелї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:30

• When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

  Як же вийшов, рече Ісус: Тепер прославив ся Син чоловічий, й Бог прославив ся в Йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:31

• When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”

  Як же вийшов він до воріт, побачила його друга, та й каже до тих, що там були: І сей був з Ісусом Назарейським.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:71

• In the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things; and his heart died within him, and he became as a stone.

  Уранцї ж, як вийшов хміль із голови в Набала, оповідує жінка йому, що сталось, і замерло серце в його і став він мов камяний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:37

мої

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 4).

• My apples are gone.

  Мої яблука кудись подівалися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #250417 #8239002

• Destruction on destruction is decreed, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains gone in a moment.

  Нещастє за нещастєм: усю країну пустошать; несподївано звойовано хати мої, в одну хвилину — намети мої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:20

австралії

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Tom has gone to Australia.

  Том полетів до Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3419764 #6769821

бостона

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Tom didn't know Mary had gone to Boston.

  Том не знав, що Мері поїхала до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7514926 #7955402

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I told Tom where we'd gone.

  Я сказала Тому, куди ми пішли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6809878 #7330840

• She had gone to the concert that evening.

  Того вечора вона пішла на концерт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and everlasting · checked, community translation · #43598 #2037113

• The fire must've broken out after the staff had gone home.

  Пожежа очевидно розпочалась, коли працівники пішли додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #6874116 #915681

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gone/