going — English to Ukrainian

How English going is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: going in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: going (3 727), goings (3). By style: everyday 3 596 · biblical 134.

буде

Used about 452 times in the texts (everyday ≈ 450 · biblical ≈ 3).

• We are going to have a baby.

  У нас буде дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #31607 #6579531

• “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,

  Оце ми йдемо в Єрусалим; і буде виданий Син чоловічий архиєреям, та письменникам, і осудять вони Його на смерть;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:18

• Tom is going to need Mary's help.

  Тому буде потрібна допомога Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529965 #6679842

• You know what Tom's answer is going to be.

  Ти знаєш, якою буде відповідь Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6558807 #6617030

• Tom isn't going to force Mary to do that.

  Том не буде примушувати Мері це робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6124483 #7870470

до

Used about 396 times in the texts (everyday ≈ 375 · biblical ≈ 21).

• She's going to Thailand.

  Вона їде до Таїланду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarijnKp and deniko · checked, community translation · #7869299 #7908741

• Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

  Ійшло ж із Ним пребагато народу; й обернувшись рече до них:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:25

• I'm going to Boston with you.

  Я їду до Бостона з тобою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3904111 #7870430

• Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

  Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:1

• Tom didn't like going to school.

  Том не любив ходити до школи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530319 #6674591

за

Used about 230 times in the texts (everyday ≈ 225 · biblical ≈ 5).

• Tom is going to miss me.

  Том сумуватиме за мною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4666559 #6360341

• then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

  То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:24

• Which candidate are you going to vote for?

  За якого ти голосуватимеш кандидата?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8815866 #8815868

• The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

  Узявши ж його за руку тисячник, і відійшовши на самоту, питав його: Про що ти маєш звістити менї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:19

• I don't object to your going out to work, but who will look after the children?

  Я не заперечую, щоб ти йшов працювати, але хто доглядатиме за дітьми?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zhouj1955 and marko · checked, community translation · #17774 #1834054

куди

Used about 155 times in the texts (everyday ≈ 150 · biblical ≈ 5).

• I know exactly where I'm going.

  Я точно знаю, куди йду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7829988 #7832719

• Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

  Каже Йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш; і як можемо дорогу знати?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:5

• Where do we come from? Who are we? Where are we going?

  Звідкіля ми? Хто ми? Куди ми йдемо?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · #1920252 #1920253

• They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

  Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:21

йдеш

Used about 150 times in the texts (everyday ≈ 150).

• Are you going to the market?

  Ти йдеш на ринок?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by araneo and Ahha · checked, community translation · #13920647 #13936229

• Aren't you going to the game?

  Хіба ти не йдеш на матч?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6102474 #6283732

їм

Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 75 · biblical ≈ 8).

• What're you going to tell them?

  Що ти їм скажеш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3908526 #7121113

• “For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

  Бо, як чоловік, відїжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:14

• He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

  Се промовив, і після того рече їм: Лазар, друг наш, заснув; та я пійду, щоб розбудити його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:11

• He said to them, “Come away into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

  І рече до них: Ійдїть ви самі окроме в пусте місце, та відпочиньте трохи; було бо багато, що приходили й відходили, й навіть нїколи було їм їсти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:31

коли

Used about 80 times in the texts (everyday ≈ 75 · biblical ≈ 5).

• When is Tom going to do that?

  Коли Том це зробить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6113642 #6282796

• “If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

  Коли спіткаєш вола ворога твого, чи осла його, що блукає, мусиш його вернути йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:4

• In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

  В дому Отця мого осель багато. Коли б нї, сказав би вам: Ійду наготовити місце вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:2

йду

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

  за правду ж, бо я до Отця мого йду, й більш не побачите мене;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:10

• But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

  Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди йдеш?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:5

• “I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;

  Я йду оце в ту дорогу, що нею ввесь сьвіт ійти мусить, ти ж кріпися й покажи себе мужем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:2

• The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

  Сказали тодї Жиди: Чи не вбє Він себе, що каже: Куди я йду, ви не можете йти?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:22

• Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”

  Рече їм тодї знов Ісус: Я йду, й шукати мете мене, і в гріхах ваших повмираєте. Куди ж я йду, ви не можете йти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is never going to forgive Mary for doing that.

  Том ніколи не пробачить Мері того, що вона зробила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6432307 #6489346

• I don't quite understand what's going on.

  Я не дуже розумію, що відбувається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3734926 #6883254

• He is going to help you.

  Він збирається тобі допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and quez · checked, community translation · #288763 #3014721

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/going/