gods — English to Ukrainian

How English gods is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: gods (223). By style: everyday 30 · biblical 193.

боги

Used about 111 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 88). Forms: боги, богів.

• We're not gods, but mere men.

  Ми не боги, а звичайні люди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #1345309 #5788762

• “You shall have no other gods before me.

  Нехай не буде в тебе инших богів перед лицем моїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:7

• The gods do not tolerate cowardice.

  Боги не терплять малодушності.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6118939 #6119015

• Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

  Чи то ж чоловік може поробити собі боги, хоч вони не боги?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:20

• Whom the gods love die young.

  Ті, кого люблять боги, помирають молодими.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and Ahha · checked, community translation · #473885 #384391

богам

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 84). Forms: бога, богам, богами.

• Gods didn't like that.

  Богам це не сподобалося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and deniko · checked, community translation · #12217447 #12247750

• Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

  Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:2

• This pleases the gods.

  Це догоджає богам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6042693 #7545260

• For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

  Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:5

• Let us pray to the gods.

  Помолімося богам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6042699 #6043322

господа

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Moses returned to the LORD, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

  Вернувся Мойсей до Господа й рече: Ой, величезним гріхом провинили сї люде; зробили собі бога із золота.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:31

• Indeed all the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

  Нехай инші народи ходять, кожний в імя свого бога, а ми ходити мемо в імя Господа, Бога нашого, по віки віків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 4:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Gods may do what cattle may not.

  Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · #3847516 #3847525

• Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.

  І ось, бачу, їдуть люде, їздецї на конях удвійню. Опісля кликнув і каже: Впав, упав Вавилон, і всї ідоли його лежать порозбивані на землї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:9

• Who is like you, LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

  Хто тобі подобен в бозїх, Господе, хто рівен, славен сьвятостю твоєю, страшен чудесами!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gods/