glad — English to Ukrainian

How English glad is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: glad in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: glad (517). By style: everyday 427 · biblical 90.

радий

Used about 285 times in the texts (everyday ≈ 285).

• I'm glad you're here.

  Я радий, що ви тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1890982 #6973728

• I'm glad you're glad.

  Я радий, що ти радий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3396771 #6304241

• Tom is glad to be here.

  Том радий бути тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6532039 #6640718

• I'm glad Tom left.

  Я радий, що Том поїхав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4985280 #8303543

• I'm glad you waited.

  Я радий, що ти почекала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6357483 #8737822

рада

Used about 133 times in the texts (everyday ≈ 133).

• I'm glad Tom left.

  Я рада, що Том пішов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4985280 #6638758

• I'm glad you agree.

  Я рада, що ви згодні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548726 #9081904

• I'm glad you agree.

  Я рада, що ти згодна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548726 #9081903

• I'm glad Tom left.

  Я рада, що Том поїхав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4985280 #8303544

• I'm glad we're done.

  Я рада, що ми скінчили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6867749 #6931659

зрадїв

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: зрадїв, зрадїли.

• They were glad, and agreed to give him money.

  І зрадїли вони, й вмовились йому срібла дати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:5

• Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

  Авраам, отець ваш, рад був видїти день мій; та він увидїв, і зрадїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:56

• who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

  Вони зрадїли б без міри, одушевились би, коли б знайшли свою там домовину.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:22

• Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.

  Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:8

• Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

  Тим звеселилось серце моє, і зрадїв язик мій; ще ж і тїло моє оселить ся в надїї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:26

що

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 6).

• Mary is glad she has a job.

  Мері задоволена, що має роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6428663 #6465831

• Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

  І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:30

• But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’”

  веселити ж ся і радувати ся треба було, що брат твій сей мертвий був, та й ожив, і згинув був, та й знайшов ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:32

• All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

  Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 45:8

нехай

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

  Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:25

• Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “The LORD reigns!”

  Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:31

• Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

  Нехай веселиться гора Сионська, нехай зрадуються дочки Юди задля судів твоїх, Господи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 48:11

• Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

  Нехай радуються і веселяться племена; ти бо будеш правотою судити народи, і роди на землї — ти поведеш їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 67:4

• Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

  Нехай буде й той чоловік проклят, що принїс мойму батькові звістку: Родилось тобі хлопятко, і тим його вельми звеселив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:15

звеселяться

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.

  Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:2

• The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

  Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:42

• The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.

  Побачать впокорені, вони звеселяться; ви, що шукаєте Бога, нехай оживе серце ваше!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:32

• But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

  А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:3

радуйтесь

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• In the same way, you also should be glad and rejoice with me.

  Тим же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:18

• Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.

  Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:12

• Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.

  Радуйтесь і веселїтесь: бо велика нагорода ваша на небі; так бо гонили й пророків, що бували перше вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:12

• “Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her. Rejoice for joy with her, all you who mourn over her;

  Звеселїться ж із Ерусалимом і радуйтесь ізза него всї, що любите його! возрадуйтесь із ним радістю, всї, що через него колись журились,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

  О, висьпівуй, дочко Сионова! викликуй гучно, Ізраїлю! радуйся й веселися, дочко Ерусалимська, від щирого серця!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:14

• A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

  Бенкетують про веселощі, й вино веселить життє, а срібло за все одвічає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:19

• Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

  Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:25

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/glad/