Elamur Translategiving — English to Ukrainian
How English giving is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: giving (79), givings (1). By style: everyday 42 · biblical 38.
даю
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
I'm giving you one more chance.
Даю вам ще один шанс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5659104 #7948220I'm giving you one more chance.
Даю тобі ще один шанс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5659104 #7948219I'm giving you what you want.
Я даю вам те, що ви хочете.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5001804 #6775117I'm giving you what you want.
Я даю тобі те, що ти хочеш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5001804 #6775116I'm giving Tom one last chance.
Я даю Тому останній шанс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3166226 #8013504
шанс
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Tom is giving you a second chance.
Том дає вам другий шанс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3153694 #6595107I'm giving you one last chance.
Я надаю вам останній шанс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and triantafillou · checked, community translation · #3074207 #4916330Tom is giving you a second chance.
Том дає тобі другий шанс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3153694 #6595106Are you giving me another chance?
Ти даєш мені ще один шанс?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3152746 #7461307Are you giving me another chance?
Ви даєте мені ще один шанс?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3152746 #7461308
дякуючи
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:16giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;
дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:20giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,
дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:12Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:17
подарувати
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Tom said he hoped Mary would like the gift he was planning on giving her.
Том сказав, що він сподівається, що Мері сподобається подарунок, який він планує їй подарувати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6226985 #6953435Tom said he hoped that Mary would like the gift he was planning on giving her.
Том сказав, що він сподівається, що Мері сподобається подарунок, який він планує їй подарувати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6653680 #6953435Tom said that he hoped Mary would like the gift he was planning on giving her.
Том сказав, що він сподівається, що Мері сподобається подарунок, який він планує їй подарувати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6649797 #6953435Tom said that he hoped that Mary would like the gift he was planning on giving her.
Том сказав, що він сподівається, що Мері сподобається подарунок, який він планує їй подарувати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6649798 #6953435
дає
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).
Father is giving a big apple to his son.
Батько дає велике яблуко своєму синові.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and Ahha · checked, community translation · #8345544 #11991884He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.
Він дає сиротинї і вдовицї, і милує приходня даючи йому хлїб і одїж.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:18He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.
Думав же, що зрозуміють брати його, що Бог його рукою дає їм спасеннє; вони ж не зрозуміли.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:25
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The Danish glottal stop is just the speaker's vocal cords giving up briefly in protest.
Данська гортанна змичка — це голосові зв’язки, що виходять на страйк від розпачу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13425223 #13425224I think you should stop giving Tom money.
Гадаю, вам треба припинити давати Тому гроші.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4498926 #6930062Giving up isn't the answer.
Здатися — це не рішення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953276 #6965130
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/giving/