gives — English to Ukrainian

How English gives is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: gives (174). By style: everyday 50 · biblical 124.

дає

Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 52).

• That gives us hope.

  Це дає нам надію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4498936 #8032587

• who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;

  Дає дощі землї й води на поля;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:10

• Tom gives us good advice.

  Том дає нам добрі поради.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5830238 #5832208

• who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

  Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:25

• Tom gives me a lot of advice.

  Том дає мені багато порад.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5251709 #8323588

дух

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

  Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:4

• But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

  Але дух у чоловіцї та вдохновеннє від Вседержителя дають йому розум.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:8

• It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

  Се дух, що оживлює; тїло не годить ся нї на що. Слова, що я глаголю вам, се дух і життє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:63

• who also made us sufficient as servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

  котрий і дав нам силу бути слугами нового завіту, не букви, а духа; буква бо вбиває, а дух животворить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:6

бог

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

• God gives, and God takes away.

  Бог дав, бог і взяв.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and deniko · checked, community translation · #7808132 #1609716

• But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

  Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:10

• So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

  Тим то нїщо й той, хто садить, і хто поливає, а хто зрощує — Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:7

• “Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, ‘The LORD your God gives you rest, and will give you this land.

  Спогадайте слово, що вам заповідав раб Господень Мойсей: Господь, Бог ваш, провів вас на певне місце і надїлив вам сю землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:13

твій

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• If you hear about one of your cities, which the LORD your God gives you to dwell there, that

  Коли в якому містї, що дав тобі на оселю Господь, Бог твій, доведеться тобі почути таке:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:12

• Won’t you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever the LORD our God has dispossessed from before us, them will we possess.

  Хиба ж ти не вживаєш те, що дав тобі Хамос, бог твій? Тож і ми ужиткуємо все те, що Господь, Бог наш, дав нам в наслїдню державу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:24

• If the LORD your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give to your fathers;

  А коли Господь, Бог твій, розширить гряницї твої, як він клявся батькам твоїм, і дасть тобі всю землю, що батькам твоїм обіцяв дати,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:8

дав

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

• John has five apples. He gives one to Mary. How many pears are left in the bag?

  У Джона п'ять яблук. Він дав одне Мері. Скільки груш залишилося у сумці?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2169569 #5877268

• But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

  Богу ж дяка, що дав нам побіду через Господа нашого Ісуса Христа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:57

• He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.

  Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:50

дарує

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3).

• He seldom gives his wife presents.

  Він рідко дарує своїй дружині подарунки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #296782 #504046

• When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

  Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:29

• I wonder whether Tom ever gives Mary flowers or not.

  Мені цікаво, чи Том коли-небудь дарує Мері квіти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524381 #6693055

• I wonder whether or not Tom ever gives Mary flowers.

  Мені цікаво, чи Том коли-небудь дарує Мері квіти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524380 #6693055

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Orange juice gives me diarrhea.

  У мене буває пронос через апельсиновий сік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6796858 #8085484

• Father gives Mother all his salary.

  Батько віддає матері усю зарплатню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and anastasishko · checked, community translation · #319340 #495985

• Miss Klein gives a test every Friday.

  Пані Кляйн проводить контрольну кожної п'ятниці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and mutternoise · checked, community translation · #62954 #1601756

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gives/