given — English to Ukrainian

How English given is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: given (541). By style: everyday 89 · biblical 452.

дав

Used about 154 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 141).

• Has Tom given you anything?

  Том вам щось дав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3151421 #5904068

• For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

  Приклад бо дав вам, і як я зробив вам, і ви робіть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:15

• Has Tom given you anything?

  Том дав тобі щось?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3151421 #7495183

• The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

  Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:16

• Has Tom given you anything?

  Том тобі щось дав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3151421 #5904067

йому

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 56).

• He was given an important mission.

  Йому було доручено важливу місію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #299356 #3956789

• He said, “For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”

  І рече: Тим глаголав вам, що нїхто не може прийти до мене, коли не буде дано йому від Отця мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:65

• Tom told Mary that he wouldn't be able to finish the job in the amount of time she'd given him.

  Том сказав Мері, що не буде здатний доробити роботу за час, який вона йому виділила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1027909 #10549512

• Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”

  І сказав він до мене: Ну, так дозволяю тобі товарячий гній, замість людського калу, щоб пік на йому хлїб твій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:15

• Eleazar the son of Aaron died. They buried him in the hill of Phinehas his son, which was given him in the hill country of Ephraim.

  Умер же й Елеазар Ароненко, і поховано його на горі Фінееса, сина його, що надїлено йому на Ефраїм горах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:33

менї

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

• of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

  котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:7

• of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,

  котрої став я слугою по доморядництву Божому, даному менї про вас, щоб сповнити слово Боже,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:25

• What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

  Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:15

• Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.”

  І взнав Адам жінку свою знов, і вродила вона сина і дала йому імя Сет: Воскресив бо каже, менї Бог потомство замість Абеля, що вбив Каїн.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:25

нам

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

• and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

  надїя ж не осоромлює, бо любов Божа вилилась у серця наші Духом сьвятим, даним нам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:5

• behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

  Оце вони платять нам тим, що прийшли вигнати нас із наслїдної держави твоєї, котру ти віддав нам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:11

• There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”

  і нема нї в кому другому спасення, бо й нема иншого імя під небом, даного людям, щоб ним спасатись нам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:12

• No straw is given to your servants, and they tell us, ‘Make brick!’ and behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.”

  Не дають соломи рабам твоїм, а цеглу, кажуть, вистачайте нам цегли! І се раби твої мучені, а нарід твій вина тому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:16

дали

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Tom wasn't given a chance.

  Тому не дали шансу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5848288 #5899493

• I wasn't given a choice.

  Мені не дали вибору.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4917385 #6768369

• He was given a lot of money.

  Йому дали багато грошей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8345501 #8345680

• Each child was given a present.

  Кожній дитині дали подарунок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #43057 #625503

• I was given a ten percent discount.

  Мені дали десятивідсоткову знижку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4917412 #8664822

єси

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• “‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

  І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:18

подарунок

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Each child was given a present.

  Всі діти отримали подарунок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #43057 #5908500

• Each child was given a present.

  Кожна дитина отримала подарунок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #43057 #625501

• This present was given to me by Ann.

  Цей подарунок подарувала мені Анна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and iceman · checked, community translation · #60562 #735699

• Tom should've given Mary a birthday present.

  Тому слід було подарувати Мері подарунок на день народження.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123361 #6278958

• Tom began to open the present that Mary had given him.

  Том почав відкривати подарунок, який йому подарувала Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2537335 #5199383

дала

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• She has given me a shirt.

  Вона дала мені сорочку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fekundulo and older · checked, community translation · #2675295 #5964786

• I have given every child three candies.

  Я дала кожній дитині по три цукерки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by EmperorCharlesII and deniko · checked, community translation · #4344699 #5714276

• My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.

  Моя сестра дала мені iPhone, але я не знаю як ним користуватись.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Djef_Messaoudi and lingvokrolik · checked, community translation · #1736789 #6639335

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom hasn't given up hope.

  Том ще не відмовився від надії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1177579 #7153128

• Tom really should've given Mary more money.

  Тому дійсно треба було дати Мері більше грошей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6125730 #6277941

• Tom has all but given up.

  Том близький до того, щоб здатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1177504 #10579137

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/given/