give — English to Ukrainian

How English give is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: give in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: give (2 054), gives (174). By style: everyday 1 282 · biblical 946.

дає

Used about 491 times in the texts (everyday ≈ 294 · biblical ≈ 197).

• That gives us hope.

  Це дає нам надію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4498936 #8032587

• who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;

  Дає дощі землї й води на поля;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:10

• Tom gives us good advice.

  Том дає нам добрі поради.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5830238 #5832208

• who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

  Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:25

• Tom gives me a lot of advice.

  Том дає мені багато порад.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5251709 #8323588

мені

Used about 134 times in the texts (everyday ≈ 134).

• Give me your bow.

  Дайте мені свій лук.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6088870 #6132547

• Give me all of your money.

  Віддай мені всі свої гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5298764 #5875449

• Give me something to write with.

  Дайте мені щось, чим писати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #25090 #6864088

• Could you please give me a hand?

  Ти не могла би мені допомогти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6257795 #6479916

• Could you give me a back rub?

  Ти не міг би почесати мені спину?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #7775415 #8796151

дай

Used about 123 times in the texts (everyday ≈ 93 · biblical ≈ 30).

• Give me a second chance.

  Дай мені другий шанс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #31490 #6538250

• Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.

  Дай, хто в тебе просить, і хто хоче в тебе позичити, не одвертайсь од него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:42

• Give me that camera.

  Дай мені той фотоапарат.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6092580 #6097468

• Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

  Руки твої сотворили і приготовили мене; дай менї розум і навчусь заповідей твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:73

• Give them a couple of minutes.

  Дай їм кілька хвилин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3152554 #8066830

тобі

Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 67 · biblical ≈ 39).

• I will give you this.

  Я тобі дам це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FiRez and deniko · checked, community translation · #1221474 #6055652

• Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

  Віддай жени й діти мої, що за них парубкував тобі; ти знаєш роботу, що робив тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:26

• I give you my word.

  Я даю тобі слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1786 #6691703

• The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

  І землю, що дав Авраамові й Ізаакові, тобі віддам, і насїнню твойму по тобі дам землю сю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:12

• I'll give you that money.

  Я тобі дам ці гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11619479 #11619859

бог

Used about 89 times in the texts (biblical ≈ 89).

• God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,

  І поставив їх Бог на твердї небесній сьвітити на землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:17

• But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

  Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:10

• So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

  Тим то нїщо й той, хто садить, і хто поливає, а хто зрощує — Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:7

• He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

  Хто побідить, наслїдить усе, і я буду йому Бог, а він буде менї син.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:7

• If you hear about one of your cities, which the LORD your God gives you to dwell there, that

  Коли в якому містї, що дав тобі на оселю Господь, Бог твій, доведеться тобі почути таке:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:12

дати

Used about 86 times in the texts (everyday ≈ 67 · biblical ≈ 20).

• You can't give them that.

  Ти не можеш їм того дати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3915981 #5764510

• They were glad, and agreed to give him money.

  І зрадїли вони, й вмовились йому срібла дати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:5

• I want to give Mom a plant.

  Я хочу дати мамі рослину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #1392732 #5748597

• If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

  Коли наложять викуп на його, мусить він дати за визвол душі своєї, щоб нї положено на його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:30

• Is this all you can give me?

  Це все, що ви можете мені дати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3152728 #7556894

дав

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 39).

• God gives, and God takes away.

  Бог дав, бог і взяв.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and deniko · checked, community translation · #7808132 #1609716

• But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

  Богу ж дяка, що дав нам побіду через Господа нашого Ісуса Христа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:57

• John has five apples. He gives one to Mary. How many pears are left in the bag?

  У Джона п'ять яблук. Він дав одне Мері. Скільки груш залишилося у сумці?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2169569 #5877268

• He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.

  Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:50

• David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

  І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:17

нам

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 30).

• Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.

  Пан Ямада щодня задає нам багато домашніх завдань.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and mkazarian · checked, community translation · #1490553 #5786848

• Then Absalom said to Ahithophel, “Give your counsel what we shall do.”

  І поспитав Абессалом ув Ахитофеля: Порадь нас, що нам чинити?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:20

• Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

  Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:1

• and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

  А нас випровадив звідтам, щоб нас привести сюди, і дати нам у наслїддє землю, що про неї клявся батькам нашим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom wasn't planning to give up.

  Том не планував здаватися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6040378 #6040756

• I would sooner die than give up.

  Я скоріше помру, ніж здамся!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Internecivus · checked, community translation · #241201 #379454

• I didn't give Tom any advice.

  Я не давала Тому жодних порад.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6228470 #6692635

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/give/