gifts — English to Ukrainian

How English gifts is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: gifts (86). By style: everyday 32 · biblical 54.

подарунки

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 2).

• I have some gifts.

  У мене є подарунки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #274356 #6906319

• but Abraham gave gifts to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.

  Синам же наложниць своїх, що були в Авраама, дав Авраам подарунки, і відпустив їх од Ізаака, сина свого, ще за живота свого, на схід соньця, у землю восточню.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:6

• I don't accept gifts.

  Я не приймаю подарунки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shanghainese · checked, community translation · #8852057 #5066455

• Then Daniel answered before the king, “Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another. Nevertheless, I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.

  Тодї відповів Даниїл і сказав до царя: Подарунки твої нехай зістануться в тебе й почестї віддай кому иншому; а написане я цареві прочитаю та й, що воно значить, я йому витулкую.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:17

• I brought everyone gifts.

  Я приніс усім подарунки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5859432 #5866096

дари

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 19). Forms: дари, дарів.

• Beware of Greeks bearing gifts.

  Бійся данайців, що дари приносять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #2906901 #2906902

• He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

  Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:1

• The gifts were wonderful.

  Дари були чудові.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6092626 #6132497

• Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

  Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:8

• He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

  Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:35

милостинї

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.

  Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:3

• and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

  і рече: Корнелию, вислухана твоя молитва, і милостинї твої згадано перед Богом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:31

• a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.

  побожний і богобоязливий з усїм домом своїм; подавав він багато милостинї народові, і молив ся всякого часу Богу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:2

• He, fastening his eyes on him and being frightened, said, “What is it, Lord?” He said to him, “Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.

  Він же, глянувши на него, злякав ся, і каже: Чого, Господи? Рече ж йому: Молитви твої і милостинї твої спогадались перед Богом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:4

• They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

  А знали його, що се той, що для милостинї сидїв коло Гарних дверей церковних, і сповнили ся страхом і дивом над тим, що сталось йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:10

всякий

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• I polluted them in their own gifts, in that they caused all that opens the womb to pass through the fire, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.”’

  І дозволив їм опоганювати себе жертвами та переводити через огонь всякий первоплід утроби, щоб їх вигублювати (їх власними руками), та щоб опісля спізнали, що я — Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:26

• It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall make holy in all their holy gifts; and it shall be always on his forehead, that they may be accepted before the LORD.

  І буде вона в Арона на чолї і носити ме Арон несправедливість сьвятих річей, що посьвячувати муть синове Ізрайлеві в усїх їх дарах сьвятих. По всякий час нехай вона буде на чолї в його, для благоволення їм перед Господом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:38

жертви

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.

  Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:4

• “‘As for you, house of Israel, the Lord GOD says: “Go, everyone serve his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but you shall no more profane my holy name with your gifts and with your idols.

  А ви, доме Ізрайлїв, говорить Господь Бог, ійдїть собі та й кадїть, кожен ідолам своїм, і служіть їм, коли мене слухати не хочете, — але перестаньте вже сквернити імя моє, приносячи жертви менї та й бовванам вашим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:39

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom received a lot of gifts.

  Том отримав багато подарунків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6268948 #7957467

• Mr. Jackson doesn't accept gifts from students.

  Пан Джексон не приймає подарунків від студентів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6040065 #6061069

• All the guests came with gifts.

  Всі гості прийшли з подарунками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8276090 #9772238

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gifts/