gift — English to Ukrainian

How English gift is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: gift in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: gift (149), gifts (86). By style: everyday 134 · biblical 101.

подарунки

Used about 118 times in the texts (everyday ≈ 116 · biblical ≈ 2). Forms: подарунки, подарунок.

• I have some gifts.

  У мене є подарунки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #274356 #6906319

• but Abraham gave gifts to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.

  Синам же наложниць своїх, що були в Авраама, дав Авраам подарунки, і відпустив їх од Ізаака, сина свого, ще за живота свого, на схід соньця, у землю восточню.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:6

• It's my gift to you.

  Це мій вам подарунок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felvideki and deniko · checked, community translation · #3951692 #8098655

• Then Daniel answered before the king, “Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another. Nevertheless, I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.

  Тодї відповів Даниїл і сказав до царя: Подарунки твої нехай зістануться в тебе й почестї віддай кому иншому; а написане я цареві прочитаю та й, що воно значить, я йому витулкую.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:17

• It's my gift to you.

  Це мій тобі подарунок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felvideki and deniko · checked, community translation · #3951692 #8098654

дари

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 41). Forms: дар, дари.

• Beware of Greeks bearing gifts.

  Бійся данайців, що дари приносять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #2906901 #2906902

• Now thanks be to God for his unspeakable gift!

  Дяка ж Богові за невимовний дар Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:15

• The gifts were wonderful.

  Дари були чудові.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6092626 #6132497

• He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

  Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:1

• You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

  Дурні й слїпі: що бо більше: дар, чи жертівня, що осьвячує дар?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• My suggestion is that you not give Tom any kind of gift.

  Моя порада — Тому нічого не даруй.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3127987 #8343422

• Tom has the gift of gab.

  У Тома добре підвішений язик.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1093605 #13209290

• Please gift-wrap this.

  Загорніть це у подарунковий папір, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8080463 #8083071

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gift/