generations — English to Ukrainian

How English generations is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: generations (113). By style: everyday 1 · biblical 112.

рід

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

• Now this is the history of the generations of Perez: Perez became the father of Hezron,

  Оце ж рід Переза: Від Переза народився Есрон,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:18

• You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

  Причини, Боже, днї до днїв цареві; лїта його з роду в рід.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 61:6

• Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

  Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:13

• Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.

  Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:30

• for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.

  Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:24

роди

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: роди, родів.

• to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

  Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:21

• “‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

  І буде се вам установою правосуддя в роди ваші по всїх оселях ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:29

• You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

  Нїякого дїла не робити мете: установа віковічна в роди ваші по всїх осадах ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:31

• After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

  І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив чотирі роди своїх дїтей й дїти дїтей своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:16

• Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

  Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:13

родах

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.

  Сини ж Мерарієві: Махлїй та Мусїй; се семї Левієві по родах їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:19

• These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.

  Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28

• These were heads of fathers’ households of the Levites, throughout their generations, chief men. They lived at Jerusalem.

  Це голови поколїнь левітських, в своїх родах головні. Вони жили в Ерусалимі:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:34

• Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

  І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб сьвяткувати суботу в родах їх: Заповідь на віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:16

• and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.

  І брати їх по родах їх: девятьсот пятьдесять шість, — усї сї були головями над родами в своїх поколїннях.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:9

постань

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.

  А се постань Ізаака, сина Авраамового. Авраам появив Ізаака.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:19

• Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in Mount Sinai.

  А се постань Аронова та Мойсейова, як розмовляв Господь із Мойсейом на Синай горі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:1

• Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

  Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:1

• Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham.

  Се ж постань Ізмаїля, сина Авраамового, що вродила Агара Египтянка, рабиня Саррина, Авраамові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:12

роду

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• His mercy is for generations and generations on those who fear him.

  І милость Його від роду до роду на боячих ся Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:50

• I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.

  Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від роду до роду лїта твої!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:24

• This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

  Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:1

віків

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: віки, віків.

• the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

  тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:26

• “Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

  Ти був покинутий і зненавиджений, так що тебе всї обминали; за те ж я вчиню тебе славою віків, радістю родів за родами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Generations of Americans were taught to fear—miscegenation, "the yellow peril," Italians, communism.

  Навчання поколінь американців було - боятися: змішення рас, "жовтої загибелі", італійців, комунізму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and shanghainese · checked, community translation · #2040098 #4683950

• This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:

  Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:9

• who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

  Він у минувші часи попустив усїм поганам ходити дорогами їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/generations/