generation — English to Ukrainian

How English generation is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: generation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: generation (77), generations (113). By style: everyday 5 · biblical 185.

рід

Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62).

• Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

  І вмер Йосиф, і всї брати його, і весь той рід.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:6

• Now this is the history of the generations of Perez: Perez became the father of Hezron,

  Оце ж рід Переза: Від Переза народився Есрон,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:18

• You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

  Причини, Боже, днї до днїв цареві; лїта його з роду в рід.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 61:6

• Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

  Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:13

• But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

  Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:25

роди

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

  Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:21

• “‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

  І буде се вам установою правосуддя в роди ваші по всїх оселях ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:29

• You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

  Нїякого дїла не робити мете: установа віковічна в роди ваші по всїх осадах ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:31

• After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

  І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив чотирі роди своїх дїтей й дїти дїтей своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:16

• Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

  Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:13

кодло

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

  Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:36

• He answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.”

  Він же, озвавшись, рече йому: О кодло невірне! доки в вас буду? доки терпіти му вас? Приведїть його до мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:19

• Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

  І озвавшись Ісус, рече: О кодло невірне та розвратне! доки буду з вами й терпіти му вас? Приведи сюди сина твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:41

• Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”

  Озвав ся ж Ісус і рече: О кодло невірне та розвратне! Доки буду з вами? доки терпіти му вас? Приведїть менї його сюди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:17

• He sighed deeply in his spirit and said, “Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.”

  І зітхнувши Він духом своїм, рече: Чого кодло се ознаки шукає? Істино глаголю вам: Не дасть ся кодлу сьому ознака.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:12

родах

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.

  Сини ж Мерарієві: Махлїй та Мусїй; се семї Левієві по родах їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:19

• These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.

  Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28

• These were heads of fathers’ households of the Levites, throughout their generations, chief men. They lived at Jerusalem.

  Це голови поколїнь левітських, в своїх родах головні. Вони жили в Ерусалимі:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:34

• Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

  І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб сьвяткувати суботу в родах їх: Заповідь на віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:16

• and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.

  І брати їх по родах їх: девятьсот пятьдесять шість, — усї сї були головями над родами в своїх поколїннях.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:9

роду

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• His mercy is for generations and generations on those who fear him.

  І милость Його від роду до роду на боячих ся Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:50

• But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.

  А Юда жити ме вічно й Ерусалим — від роду в роди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:20

• You, LORD, remain forever. Your throne is from generation to generation.

  Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:19

• “To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

  Рече ж Господь: Кому ж оце уподоблю людей роду сього? й кому подобні вони?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:31

• I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.

  Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від роду до роду лїта твої!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:24

ваші

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

  Перекажіте се дїтям вашим; а дїти ваші нехай перекажуть своїм дїтям, а сих дїти — дальшому родові:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:3

віки

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• You will keep them, LORD. You will preserve them from this generation forever.

  Ти, Господи, сохраниш їх, заступиш їх на віки од кодла того.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 12:7

глаголю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.’ Yes, I tell you, it will be required of this generation.

  від крові Авеля аж до крові Захарії, що полїг між жертївнею й храмом. Так, глаголю вам, відомстить ся кодлу сьому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:51

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You belong to the next generation.

  Ви належите до наступного покоління.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Anjy · checked, community translation · #17636 #7365408

• My kids say there's a generation gap.

  Мої діти кажуть, що існує розрив поколінь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mccarras and deniko · checked, community translation · #8983361 #10627512

• A man may be wrong; so may a generation.

  Людина може не мати рації, і так само може не мати рації ціле покоління.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #34658 #500937

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/generation/