Elamur Translategathered — English to Ukrainian
How English gathered is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: gathered (232). By style: everyday 8 · biblical 224.
зібрав
Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 79). Forms: зібрав, зібрали, зібрались.
Tom gathered his stuff and left.
Том зібрав речі та пішов.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2956748 #6332478All the city was gathered together at the door.
І ввесь город зібрав ся до дверей.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:33Thousands of people gathered there.
Там зібрались тисячі людей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #24492 #929565Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
Зібрав же Лабан усїх мужів громадських і зробив учту.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:22Tom gathered his stuff and left.
Том зібрав свої речі та пішов.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2956748 #6332479
купи
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.
Як же побачили Сирийцї, що їх Ізрайлитяне подужали, так скупились до купи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:15Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.
І пійшов Мойсей з Ароном і поскуплювали до купи всїх старших мужів громадських Ізраїля.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:29The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, says, “I will yet gather others to him, in addition to his own who are gathered.”
Господь Бог, що збірає до купи розсипаного Ізраїля, ось так говорить: до зібраних в Ізраїлї я ще й инших буду збірати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:8They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.
І збере їх до купи, як вязнї, у яму, та й зачинить їх разом у темницї, й по довгому часї будуть все ще кари терпіти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:22
тодї
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
But the LORD’s Spirit came on Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together to follow him.
Обняв тодї Гедеона Господень дух, так що він затрубив у трубу і покликав родину Абиєзера йти за ним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:34and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged.
І перенїс він костї Саулові й костї сина його Йонатана звідти; тодї позбірали й костї повішених,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:13When the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
Як настав сьомий місяць, і Ізрайлеві сини вже були в містах, тодї зібрався народ, як один чоловік, в Ерусалимі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:1They said, “We can’t, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth. Then we will water the sheep.”
Вони ж кажуть: Не зможемо, докіль усї отарі скупляться докупи, та одвалять каменя з колодязного усьтя; тодї й понаповаємо вівцї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:8
скликав
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
David gathered together the sons of Aaron and the Levites:
І скликав Давид Ааронових синів та левітів:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:4Jehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.
І скликав Егуй увесь люд і промовив до їх: Ахаб не так то поважав Баала, Егуй гаряче шанувати ме його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:18
ізраїля
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together to Mount Carmel.
І послав Ахаб по всього Ізраїля та й поскликав пророки на Кармель-гору.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:20He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.
І він був царь Ізраїля, як збирались голови народа, всї поколїння Ізраїля.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:5
давид
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
He gathered men to himself, and became captain over a troop, when David killed them of Zobah. They went to Damascus and lived there, and reigned in Damascus.
Сей скупив круг себе людей й зробивсь отаманом ледарів послї того, як Давид побив Адраазара; й звоювали вони Дамаск, і осїлись там, та й зробили його царем у Дамаску.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:24
усї
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: усї, усїх.
They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.
І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
She gathered the pieces of the broken dish.
Вона зібрала уламки розбитого посуду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #313035 #504254Dozens of students gathered there.
Там зібралися десятки студентів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #41038 #490180It's wonderful that we're all gathered here today.
Це чудово, що ми усi зiбрались тут сьогоднi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fanty and rmdas · checked, community translation · #1605129 #1605138
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gathered/