gather — English to Ukrainian

How English gather is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: gather in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: gather (155), gathers (20). By style: everyday 16 · biblical 159.

збирати

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 43). Forms: збирати, збирає, збірати.

• We went to gather strawberries.

  Ми пішли збирати полуницю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ellasevia and lingvokrolik · checked, community translation · #2199365 #5720775

• For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

  Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:28

• The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

  Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:2

• “For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,

  І засївати меш шість років землю твою, і збирати меш уроджай її;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:10

• “He who is not with me is against me. He who doesn’t gather with me scatters.

  Хто не зо мною, той проти мене; і хто не збирає зо мною, розсипає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:23

зібрати

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 7).

• We have to gather information.

  Ми повинні зібрати інформацію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #268519 #6839852

• and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

  і не тільки за людей, а щоб і дїти Божі розсипані зібрати в одно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:52

• You must gather further information.

  Ви маєте зібрати більше інформації.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alkrasnov and aandrusiak · checked, community translation · #30428 #717106

• David gave orders to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to cut dressed stones to build God’s house.

  І звелїв Давид зібрати захожих людей, що пробували в землї Ізраїлській і поставив каменарів до лупання й тесання каміння на будову дому Божого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:2

• You must gather further information.

  Ти повинен зібрати більше інформації.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alkrasnov and aandrusiak · checked, community translation · #30428 #717109

позбіраю

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.

  Я позбіраю вас і подую на вас огнем досади моєї та й розтоплю посеред його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:21

• Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

  Не лякайсь, бо я з тобою; від сходу сонця приведу твоє насїннє, позбіраю тебе від заходу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:5

• Therefore the Lord GOD says: ‘Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the middle of Jerusalem.

  Тим же то ось як говорить Господь Бог: За те, що ви всї поробились жужелицею, позбіраю вас в Ерусалим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:19

• “In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

  Тодї позбіраю я, говорить Господь, кульгавих і прогнаних позбіраю, й тих, на кого допустив був лихо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 4:6

• “‘For the Lord GOD says: “At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered.

  Так бо говорить Господь Бог: Як упливе сорок років, позбіраю знов Египтян спроміж народів, що між ними були розсїяні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:13

свої

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10).

• Gather your toys together.

  Зберіть свої іграшки разом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #64844 #6943592

• He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.

  Хто маєтки свої намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:8

• They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

  Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:10

• He takes up all of them with the hook. He catches them in his net and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

  Ось, він витягає їх усїх вудкою, захоплює в сак, забірає в свої неводи, та й радується тим і веселиться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:15

• Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

  І тодї пішле ангели свої, і позбирає вибраних своїх од чотирох вітрів, од кінця землї до кінця неба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:27

мов

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• It will be like when the harvester gathers the wheat, and his arm reaps the grain. Yes, it will be like when one gleans grain in the valley of Rephaim.

  Стане, мов та нива по зборі пашнї женцем, коли рука його вижне її, або коли визбирають колоссє в Рефаїм-долинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:5

• It will happen that like a hunted gazelle and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land.

  Тодї кожний, — мов серна, що за нею гонять, мов вівцї, пустопаш лишені, — розбігнесь поміж народ свій, шукати ме сховища в землї своїй;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:14

• Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard. There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.

  Горе менї! я стою оце, неначе по жнивах, мов у виноградї по зборах: анї ягодки, щоб зʼїсти, анї иншого спілого плоду, якого душа бажає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:1

• My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, I have gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped.”

  І рука моя захопила, мов гнїзда, багацтва в народів, і як забірають покинуті в них яйця, так я побрав всї землї, а нїхто й крилом не рушив, не отворив рота й не писнув.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We gather together every Friday.

  Ми збираємося разом кожну п'ятницю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and mkazarian · checked, community translation · #249378 #6841794

• On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.

  У Свято середини осені родини збираються разом, їдять "місячні пряники" та милуються місяцем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LanguageExpert and shanghainese · checked, community translation · #1878432 #4700142

• Tom's nerves were getting the best of him before his French test, so he decided to have a small glass of brandy to gather some Dutch courage.

  Том рознервувався перед екзаменом із французької мови, тому він вирішив випити невеличку склянку бренді, щоб набратися голландської хоробрості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #11860430 #11860738

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gather/