Elamur Translategates — English to Ukrainian
How English gates is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: gates (123). By style: everyday 3 · biblical 120.
ворота
Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 38).
The gates are open.
Ворота відчинені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5212127 #6318782Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),
А ворота його не будуть зачинятись днями; ночі бо не буде там.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:25Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.
Відчиняйте ворота, нехай ввійде народ праведний, що любить правду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:2Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.
Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:19Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:17
брамах
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: брам, брамах, брами.
For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.
Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:16The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Любить Господь брами Сиона більше, як всї домівки Якова.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:2You shall write them on the door posts of your house and on your gates.
І написувати меш їх на одвірках домівки твоєї і на брамах твоїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:9For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:13So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as guards.
І вони й їх сини були на сторожі при брамах дому Господнього по пермінах своїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:23
воріт
Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20).
I am at the city gates.
Я біля міськіх воріт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RudeGuyGames and deniko · checked, community translation · #6330460 #6461683Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.
Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:18Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:
Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:3but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,
Довідав ся ж Савло про змову їх. А вони стерегли воріт день і ніч, щоб його вбити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:24On the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates.
Від сходу троє воріт, від півночі троє воріт, від полудня троє воріт, від заходу троє воріт.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:13
оселї
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.
І Левита, що в оселї твоїй, не покинеш; нема бо в його з тобою паю і наслїддя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:27You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.
В оселї твоїй їсти муть його, чистий і нечистий однаково, як ланю та оленя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:22He shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.
Жити ме в тебе, в такому місцї, яке вибере в якій небудь оселї твоїй, де йому лучче; не тисни його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:16At the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.
А при кіньцї трьох років віддїлиш десятину з усього вроджаю твого за сей рік, та й зложи се в оселї твоїй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:28
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Bill Gates is the founder of Microsoft.
Білл Гейтс - засновник Майкрософт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #1590966 #5142827Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities with walls, gates, and bars;
Він забудував і Беторон Вижній та Беторон Нижній, міста утверджені, з мурами, брамами та засовами,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:5They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
Нових богів вибирали, з того й війна у воротах. А чи видїв хто щит або спис у сорока тисяч Ізраїля?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gates/